1
00:01:38,488 --> 00:01:39,240
Όχι, Μπαμπς.
2
00:01:39,329 --> 00:01:42,130
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν κανόνες
αλλιώς μπερδεύονται τα πράγματα.
3
00:01:43,354 --> 00:01:44,784
Δεν υπάρχουν κανόνες
για τους ντόπινγκ.
4
00:01:46,468 --> 00:01:49,102
Όταν η αστυνομία σε δέσμευσε,
κάνεις μια κίνηση, σωστά;
5
00:01:49,114 --> 00:01:50,021
Βοηθάς τον εαυτό σου.
6
00:01:50,037 --> 00:01:52,037
Αλλά μόλις ξεκινάς
σκύβω χωρίς λόγο...
7
00:01:52,057 --> 00:01:52,976
δεν κάνει όχι...
8
00:01:53,937 --> 00:01:54,989
Επιτρέψτε μου να το παρακολουθήσω αυτό.
9
00:01:55,561 --> 00:01:58,094
Υποπουλάς ότι μπορείς
παραμύθι όταν κλείστηκες
10
00:01:58,102 --> 00:02:00,229
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις
κατευθείαν για τα λεφτά;
11
00:02:00,534 --> 00:02:02,560
Δηλαδή, χωρίς προσβολή, γιε μου, αλλά...
12
00:02:02,736 --> 00:02:05,657
που σκέφτεται κάποιο αδύναμο γαϊδούρι.
Αμφισβητείς σαν μαμά.
13
00:02:07,756 --> 00:02:10,289
- Εντάξει, άρα ο τσαμπουκάς είναι τσαμπουκάς, σωστά;
- Ορίστε.
14
00:02:10,301 --> 00:02:11,615
Γιατί λοιπόν να είσαι ένα, φίλε;
15
00:02:11,967 --> 00:02:13,656
Δηλαδή, φτάνουμε
με την κάπαρη μας.
16
00:02:13,691 --> 00:02:15,861
Φτάνουμε από εδώ
κάθε καταραμένη μέρα
17
00:02:15,896 --> 00:02:18,278
σκίζει και τρέχει και δεν είναι
έχω σκατά να το δείξω.
18
00:02:19,685 --> 00:02:20,940
Είναι μέρος του να είσαι στρατιώτης;
19
00:02:20,976 --> 00:02:23,049
Δηλαδή, είναι αλήθεια, σωστά,
αυτο λες.
20
00:02:23,060 --> 00:02:25,266
Αυτό ήταν πριν τα βάλω όλα
αυτά τα χιλιόμετρα σε αυτά τα πόδια.
21
00:02:25,289 --> 00:02:27,365
Περιμένεις, περιμένεις,
μέχρι να μην είσαι πια κουτάβι,
22
00:02:27,389 --> 00:02:29,665
δες αν δεν κοιτάς
για κάτι ακόμα,
23
00:02:29,700 --> 00:02:31,436
λίγο πιο σταθερό
για τον εαυτό σας.
24
00:02:35,892 --> 00:02:37,745
Τι στο διάολο;
Αρρωσταίνεις ήδη.
25
00:02:38,379 --> 00:02:39,728
Δεν είναι καν περασμένο πρωί.
26
00:02:40,479 --> 00:02:42,498
Είμαι κουλ φίλε.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
27
00:02:43,385 --> 00:02:46,223
Κοίτα, συνδεόμαστε
κορίτσι μου Κίμα, πληρωνόμαστε
28
00:02:46,364 --> 00:02:47,291
θα είσαι καλύτερος.
29
00:02:47,830 --> 00:02:50,517
Γάμησε αυτό, Μπαμπς, εντάξει;
Δεν είμαι γαμημένος ροφός.
30
00:02:50,599 --> 00:02:51,464
Ξέρεις...
31
00:02:52,027 --> 00:02:53,365
Θα μπορούσα να διαφωνήσω με την άλλη πλευρά.
32
00:02:53,681 --> 00:02:56,567
Πες το αν ρίξεις δεκάρα
για να ρίξεις μια χρέωση, μετά είσαι τσαμπουκάς.
33
00:02:56,591 --> 00:02:59,019
Το κάνεις ως προς το ζην,
είσαι επαγγελματίας.
34
00:03:03,145 --> 00:03:04,611
Υπομονή, υπομονή,
στάσου, στάσου.
35
00:03:04,649 --> 00:03:07,503
Βλέπεις ότι, αυτή η σκάλα ακριβώς εκεί.
Όπως παλιά, φίλε.
36
00:03:08,107 --> 00:03:10,171
Θα είμαι ο κακός,
είσαι ο μοναχικός δασοφύλακας.
37
00:03:10,195 --> 00:03:11,098
Άσε αυτόν τον άνθρωπο.
38
00:03:11,520 --> 00:03:13,432
Πληρώνουμε περισσότερο
συνδέομαι με το κορίτσι μου.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,494
Αλλά αυτά είναι χρήματα σε μετρητά
ακριβώς εκεί.
40
00:03:22,770 --> 00:03:24,692
Με τον λευκό άντρα,
Καλύτερα να είμαι ο κακός.
41
00:03:24,716 --> 00:03:25,918
Έτσι δεν μπερδεύεται.
42
00:03:26,886 --> 00:03:28,262
Εντάξει, συναντήστε με στο δρομάκι.
43
00:03:29,877 --> 00:03:30,323
Γαμώ.
44
00:03:36,893 --> 00:03:37,902
Ε, κύριε.
45
00:03:38,500 --> 00:03:38,969
Yo.
46
00:03:39,392 --> 00:03:41,961
Πέτα κάτω το πορτοφόλι σου, αλλιώς είμαι
ένα τράνταγμα αυτή η σκάλα ακριβώς έξω.
47
00:03:41,967 --> 00:03:42,304
Τι;
48
00:03:42,308 --> 00:03:42,738
Όχι, όχι!
49
00:03:42,820 --> 00:03:44,274
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος
που δεν παίζει.
50
00:03:44,292 --> 00:03:45,644
Πέτα κάτω
τα καταραμένα λεφτά.
51
00:03:45,663 --> 00:03:46,180
Παρακαλώ, όχι.
52
00:03:49,484 --> 00:03:50,434
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο.
53
00:04:01,281 --> 00:04:01,973
Σας ευχαριστώ.
54
00:04:03,238 --> 00:04:04,646
Είναι τρελός, φίλε.
55
00:04:04,928 --> 00:04:05,995
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
56
00:04:06,675 --> 00:04:07,274
Ω, σκατά.
57
00:04:07,989 --> 00:04:09,526
- Εδώ, εδώ.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
58
00:04:09,537 --> 00:04:11,051
Όχι, μου έσωσες τον κώλο.
59
00:04:12,411 --> 00:04:13,573
Εκτιμάται ξέρεις.
60
00:04:22,791 --> 00:04:24,785
Γιο, Μπαμπς.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
61
00:04:28,017 --> 00:04:28,427
Bubs;
62
00:06:03,642 --> 00:06:05,495
Ευθύς και Αληθινός
63
00:06:18,516 --> 00:06:20,299
Ντένις, σήκωσες;
64
00:06:20,674 --> 00:06:21,469
Ντένις;
65
00:06:23,381 --> 00:06:25,105
Mee-maw, γεια.
66
00:06:26,008 --> 00:06:27,827
Μάλλον δεν είσαι
δουλεύεις σήμερα, ε;
67
00:06:28,566 --> 00:06:29,915
Δουλεύω τα βράδια τώρα.
68
00:06:31,205 --> 00:06:31,818
Σε ένα μπαρ.
69
00:06:32,851 --> 00:06:33,719
Δουλεύοντας την πόρτα.
70
00:06:34,821 --> 00:06:36,464
Ξέρεις, είναι απλά...
71
00:06:37,508 --> 00:06:40,018
μόνο μέχρι να βρω
κάτι λίγο καλύτερο.
72
00:06:41,085 --> 00:06:41,977
μου θυμίζει.
73
00:06:43,010 --> 00:06:44,851
Ο φίλος σου τηλεφώνησε
πάλι σήμερα το πρωί.
74
00:06:45,156 --> 00:06:47,585
Είπε για σένα
για να θυμάστε το ραντεβού σας.
75
00:06:49,743 --> 00:06:52,722
Λέει ότι υπάρχει δουλειά σε αυτό,
αν ακόμα ψάχνεις.
76
00:07:14,796 --> 00:07:15,887
Λοιπόν, Μάρλο, σωστά;
77
00:07:16,345 --> 00:07:18,163
Πήρε αυτό το αγόρι
προσέχοντας την πλάτη του
78
00:07:18,550 --> 00:07:19,676
το όνομα είναι Chris Partlow.
79
00:07:20,005 --> 00:07:20,966
Μπάρλοου με «β»;
80
00:07:21,260 --> 00:07:23,418
Μέρος, σαν λευκοί άνθρωποι
μπήκαν στα μαλλιά τους.
81
00:07:23,547 --> 00:07:25,354
Και χαμηλά, όπως
ένας χαμηλού πάτου ναρκωτικό δαιμόνιο.
82
00:07:25,870 --> 00:07:27,526
- Partlow.
- Ναι, αυτό που είπα.
83
00:07:28,159 --> 00:07:29,461
Λοιπόν, είναι ο μυς του Μάρλο;
84
00:07:30,353 --> 00:07:31,045
Έτσι...
85
00:07:37,896 --> 00:07:39,004
ποσο αξιζει αυτο
86
00:07:39,210 --> 00:07:41,262
Πέντε, αν μπορώ
δημιουργήστε ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας.
87
00:07:45,110 --> 00:07:47,233
Το αγόρι, Φρούτ, το χρησιμοποίησε αυτό.
88
00:07:47,702 --> 00:07:49,704
Φρούτο που τρέχει
μια από τις γωνιές του Μάρλο;
89
00:07:49,727 --> 00:07:50,853
Προσοχή, έχει εκτυπώσεις.
90
00:07:51,029 --> 00:07:51,756
Εκτυπώσεις, ε;
91
00:07:51,909 --> 00:07:54,361
Κοιτάξτε σας, να τα πάρετε όλα
C.S.I. πάνω μου και σκατά.
92
00:07:54,431 --> 00:07:57,188
Καυστήρας με εκτυπώσεις.
Αυτό σημαίνει χρήματα σε μετρητά, σωστά;
93
00:07:58,302 --> 00:08:01,625
Αν μπορώ να τραβήξω μια εκτύπωση, πάρε το Fruit id'd,
Μπορώ να πάω στα δέκα.
94
00:08:05,074 --> 00:08:07,385
Αν σου δείξω πού
Ο Μάρλο κρύβει τη Mercedes του.
95
00:08:07,748 --> 00:08:09,144
Το Benz θα πήγαινε για 15.
96
00:08:10,325 --> 00:08:12,965
Δεν το ξέρεις, αλλά αυτά
είναι δύσκολες στιγμές σε μια σκληρή γη.
97
00:08:13,000 --> 00:08:14,384
Με σκοτώνεις εδώ έξω, κορίτσι.
98
00:08:14,865 --> 00:08:15,498
Α- σωστά.
99
00:08:15,944 --> 00:08:17,129
25 για το Benz.
100
00:08:19,158 --> 00:08:20,351
Καλοί λαοί.
101
00:08:21,020 --> 00:08:21,958
Ας αθροίσουμε λοιπόν
102
00:08:22,849 --> 00:08:24,785
είμαστε στα 40, σωστά;
103
00:08:29,946 --> 00:08:30,251
Εδώ.
104
00:08:30,579 --> 00:08:31,400
Τράπεζα αυτό για μένα.
105
00:08:31,647 --> 00:08:32,210
Να το κάνω τράπεζα;
106
00:08:32,796 --> 00:08:33,301
Για τι;
107
00:08:33,746 --> 00:08:34,873
Μου έχεις ένα σχέδιο, κορίτσι.
108
00:08:35,647 --> 00:08:36,656
Οι χοάνες εδώ έξω
109
00:08:37,254 --> 00:08:40,852
φορούν μόνο μεγάλα λευκά πουκάμισα
μια-δυο φορές πριν τα τσακίσουν.
110
00:08:40,863 --> 00:08:43,163
Οπότε σκέφτομαι όσο είμαι έξω
εδώ δουλεύει για όλους
111
00:08:43,233 --> 00:08:45,591
Θα πάρω τα άκρα μου, θα τα πουλήσω
πουκάμισα στις γωνίες.
112
00:08:45,731 --> 00:08:47,385
Θα φτιάξω το παξιμάδι μου
έρχομαι και πηγαίνω.
113
00:09:06,467 --> 00:09:09,118
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι περισσότερο θα μπορούσατε να κάνετε.
114
00:09:09,247 --> 00:09:10,291
Ο Τσάρλι έχει δίκιο, αφεντικό.
115
00:09:10,995 --> 00:09:11,804
Προσπάθησες.
116
00:09:12,437 --> 00:09:14,205
Γαμημένοι κουκουλοφόροι
δεν θα συνεργαστεί.
117
00:09:14,557 --> 00:09:16,656
Εδώ είστε, δίνοντάς τα
το δικό τους μπλοκ ή δύο
118
00:09:16,680 --> 00:09:18,615
προσφέροντάς τους μια θέση
να πουλάει ναρκωτικά με την ησυχία του
119
00:09:18,639 --> 00:09:20,093
και κανουν καν
ακούς;
120
00:09:20,105 --> 00:09:22,178
Είναι επίσης κρίμα,
γιατί αν δούλεψε
121
00:09:22,201 --> 00:09:24,524
μπορεί να είχες θετικό
επίδραση στην κοινότητα.
122
00:09:24,606 --> 00:09:26,670
Διοικητής βάρδιας
καλέστε τη ρεσεψιόν.
123
00:09:27,867 --> 00:09:30,213
Εσείς είστε κάποιοι
ξαπλωμένα σακιά σκατά.
124
00:09:32,052 --> 00:09:32,779
Λέω κύριε...
125
00:09:32,814 --> 00:09:35,452
Φαντάζομαι ότι εσύ
126
00:09:36,315 --> 00:09:38,767
έχετε μερικές σκέψεις για το πού
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
127
00:09:39,881 --> 00:09:43,134
Λοιπόν, κύριε, σκεφτόμασταν
μια τροποποιημένη λειτουργία ζέβρας.
128
00:09:43,390 --> 00:09:47,167
Μεταπηδήσεις που εναλλάσσονται από τομέα σε τομέα,
σε συνδυασμό με μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής.
129
00:09:47,249 --> 00:09:49,270
Αναλυτικά ένα ζευγάρι
ανδρών από κάθε βάρδια
130
00:09:49,481 --> 00:09:50,395
κατασκευάστε μια ευέλικτη μονάδα
131
00:09:50,572 --> 00:09:52,847
διπλασιαστεί στο κεφάλι-χτύπημα
και εκκαθάριση γωνιών.
132
00:09:52,848 --> 00:09:54,208
Περισσότερα από τα ίδια, εννοείς.
133
00:09:54,349 --> 00:09:55,123
Αλλά καλύτερα.
134
00:09:55,675 --> 00:09:56,296
Καλύτερα;
135
00:09:58,088 --> 00:09:59,085
Καλύτερα από το τίποτα.
136
00:10:22,716 --> 00:10:24,863
Αχ, γαμήστε αυτές τις μαλακίες ήδη!
137
00:10:26,446 --> 00:10:28,792
Φίλε, μας έδωσαν 15 περιπτώσεις νομικών
138
00:10:29,431 --> 00:10:31,449
αλλά μας κούμπωσαν
στους χρωματιστούς δεσμούς...
139
00:10:32,094 --> 00:10:33,162
τι γινεται εκει
140
00:10:38,264 --> 00:10:39,038
Πήρα αυτό.
141
00:10:43,343 --> 00:10:44,176
Αξιωματικός.
142
00:10:44,830 --> 00:10:45,745
Ντετέκτιβ, Στρινγκ.
143
00:10:46,507 --> 00:10:47,106
Θυμάσαι;
144
00:10:47,410 --> 00:10:49,545
Δίκη πουλιών, ντετέκτιβ McNulty.
145
00:10:50,167 --> 00:10:51,645
Θέλεις κάτι αντιγραμμένο, φίλε;
146
00:10:52,032 --> 00:10:52,830
Ένταλμα αναζήτησης;
147
00:10:53,264 --> 00:10:54,073
Δικαστήρια;
148
00:10:54,284 --> 00:10:55,877
Κάνω κάτι για να βοηθήσω, ξέρεις;
149
00:10:56,311 --> 00:10:57,777
Δεν σε είδα στην άκρη.
150
00:10:58,376 --> 00:11:01,379
Δεν είμαι πια στο δρόμο.
Θέλεις να με βρεις, εδώ είμαι.
151
00:11:02,470 --> 00:11:03,385
Εδώ ακριβώς, ε;
152
00:11:05,027 --> 00:11:07,557
Αυτό είναι ένα ακίνητο
Δουλεύω είναι όλα.
153
00:11:07,651 --> 00:11:08,166
Ξέρεις;
154
00:11:08,202 --> 00:11:10,126
Περισσότερο από αρκετό
να με απασχολήσει, πραγματικά.
155
00:11:16,282 --> 00:11:17,666
Πες που μένεις φίλε;
156
00:11:18,487 --> 00:11:19,390
Πού μένω;
157
00:11:19,625 --> 00:11:21,654
Λοιπόν, αν σκέφτεσαι
έρχεται στο κέντρο της πόλης
158
00:11:21,690 --> 00:11:24,739
Έχω μερικά διαμερίσματα που θα έρθουν
στη γραμμή σε οκτώ μήνες.
159
00:11:25,361 --> 00:11:28,079
Πες τη λέξη, θα σε κολλήσω
επάνω κάτι ωραίο εκεί κάτω
160
00:11:28,102 --> 00:11:28,912
δίπλα στον ιππόδρομο.
161
00:11:29,604 --> 00:11:30,589
Διαμερίσματα σοφίτας.
162
00:11:31,082 --> 00:11:31,844
Πραγματικά ωραίο.
163
00:11:36,562 --> 00:11:37,876
Με απογοητεύεις, Στρινγκ.
164
00:11:37,899 --> 00:11:39,448
Είχα τόσες γαμημένες ελπίδες για εμάς.
165
00:11:40,855 --> 00:11:42,263
Καλή σου μέρα, αξιωματικό.
166
00:11:52,066 --> 00:11:53,032
Το βλέπεις αυτό το χάλι;
167
00:11:54,663 --> 00:11:56,809
Θυμηθείτε εκείνο το παιδί
που πυροβολήθηκε στο πάρκινγκ
168
00:11:56,821 --> 00:11:58,475
στη λίμνη Κλίφτον
πριν κανα δυο μήνες?
169
00:11:58,487 --> 00:11:59,308
Βεντέτα ναρκωτικών, σωστά;
170
00:12:00,164 --> 00:12:00,845
Τι γίνεται με αυτό;
171
00:12:01,232 --> 00:12:03,683
Λοιπόν, χθες το βράδυ, απλώς
βρήκε τον μοναδικό αυτόπτη μάρτυρα.
172
00:12:03,718 --> 00:12:06,237
Σε ένα στενό,
τρύπες τσαμπιού μέσα του.
173
00:12:06,272 --> 00:12:06,835
Και;
174
00:12:07,527 --> 00:12:08,806
Τι εννοείς "και";
175
00:12:09,404 --> 00:12:11,257
Μιλάς για
μάρτυρας ενός κράτους.
176
00:12:12,231 --> 00:12:15,101
Αφήνεις έναν μάρτυρα να σκοτωθεί μέσα
μια τέτοια περίπτωση υψηλού προφίλ
177
00:12:15,137 --> 00:12:17,236
λέει της πόλης
έσπασε και δεν διορθώνεται.
178
00:12:18,773 --> 00:12:20,120
Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα πρόβλημα.
179
00:12:20,140 --> 00:12:21,640
Γαμήστε την πολιτική για ένα λεπτό.
180
00:12:22,210 --> 00:12:25,283
Ξέρεις, αυτό είναι κάτι
όλοι πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα.
181
00:12:26,539 --> 00:12:27,536
Σοβαρά μιλάω, Τόνι.
182
00:12:28,674 --> 00:12:31,430
Αφήνεις τα σκατά σαν αυτό να σταθούν,
πολύ σύντομα δεν σου έμεινε τίποτα.
183
00:12:31,477 --> 00:12:33,706
Θα βγεις δημόσια
και να χτυπήσει τον Δήμαρχο με αυτό;
184
00:12:34,868 --> 00:12:37,273
Θα χτυπήσεις τον Μπάρελ
και ο εισαγγελέας του κράτους τότε;
185
00:12:37,906 --> 00:12:39,208
Δεν θα χτυπήσω κανέναν.
186
00:12:39,502 --> 00:12:41,742
Όπως είπα, γαμήστε την πολιτική για μια φορά.
187
00:12:42,657 --> 00:12:45,586
Αλλά εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα
και θα κάνω κάτι για να το φτιάξω.
188
00:12:45,609 --> 00:12:48,331
Θέλεις την κάπα σου
και το μικρό κόκκινο σώβρακο;
189
00:12:49,305 --> 00:12:51,357
Ή κρύβεις αυτά τα σκατά
στον τηλεφωνικό θάλαμο;
190
00:12:53,657 --> 00:12:55,135
Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό.
191
00:13:00,742 --> 00:13:03,569
Φίλε, μου αρέσει ένα κομμάτι από αυτό.
192
00:13:04,441 --> 00:13:05,919
Θα ήθελες οποιοδήποτε κομμάτι.
193
00:13:06,424 --> 00:13:08,324
Νομίζω ότι θα ήθελα
ένα κομμάτι της μητέρας σου.
194
00:13:08,476 --> 00:13:09,896
Ε, σταμάτα να γαμάς!
195
00:13:09,990 --> 00:13:11,292
Άρχισε αυτό το χάλι.
196
00:13:11,937 --> 00:13:15,453
Λοιπόν, πήρε το αγόρι μας
με τη μύτη ορθάνοιχτη.
197
00:13:16,215 --> 00:13:19,969
Μας κλέβει,
και εκείνη πιθανότατα ο λόγος για αυτό.
198
00:13:20,778 --> 00:13:23,970
Και θα μείνετε με το κορίτσι,
σύντομα θα μας δείξει τα χρήματα.
199
00:13:24,861 --> 00:13:25,870
Γεια, που πας;
200
00:13:28,306 --> 00:13:30,312
Λοιπόν, έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
201
00:13:30,394 --> 00:13:32,353
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ
σε αυτό το χάλι μαζί μας.
202
00:13:32,364 --> 00:13:35,485
Θα μείνετε με το κορίτσι,
Θα επιστρέψω μαζί σας.
203
00:13:36,031 --> 00:13:36,571
Πες τι;
204
00:13:37,017 --> 00:13:40,360
Λοιπόν, έκανα ραντεβού πριν λίγο καιρό.
Πρέπει να το κρατήσω.
205
00:13:41,932 --> 00:13:44,219
Ο άνθρωπος έφτιαξε ραντεβού, πρέπει να το κρατήσει.
206
00:13:46,237 --> 00:13:49,002
Ανακαλύπτεις ότι μαστίγωσε μουνί
σαν αυτή τη μαμά εδώ πέρα.
207
00:13:50,832 --> 00:13:52,967
Τώρα, για άλλη μια φορά, από τα δεδομένα:
208
00:13:53,811 --> 00:13:55,407
Πότε κλέβονται τα περισσότερα αυτοκίνητα;
209
00:13:55,852 --> 00:13:56,802
Κύριε, το βράδυ.
210
00:13:57,084 --> 00:14:02,281
Και η μονάδα σας, που πιστεύω ότι είναι
κατηγορείται για αποτροπή κλοπής αυτοκινήτων
211
00:14:03,231 --> 00:14:04,193
ποτε δουλευεις
212
00:14:04,369 --> 00:14:07,325
Η βάρδια ημέρας, οκτώ με τέσσερις.
Αλλά κύριε, όπως προσπάθησα να εξηγήσω...
213
00:14:12,541 --> 00:14:13,714
Η θέση σας είναι ξεκάθαρη:
214
00:14:13,726 --> 00:14:17,210
Επηρεάζετε περισσότερες συλλήψεις κλεφτών αυτοκινήτων
κατά τη διάρκεια της ημέρας παρά τη νύχτα.
215
00:14:17,257 --> 00:14:18,946
Βλέπετε, τα αυτιά μας δουλεύουν.
216
00:14:20,205 --> 00:14:20,803
Σε ακούσαμε.
217
00:14:21,355 --> 00:14:22,621
Το ερώτημα όμως γίνεται:
218
00:14:22,844 --> 00:14:24,580
Γιατί στο διάολο δεν μας ακούς;
219
00:14:24,756 --> 00:14:26,949
- Κύριε, δεν...
- Ο Επίτροπος επιχειρεί
220
00:14:26,950 --> 00:14:30,171
να μετακινηθεί αυτό το τμήμα
από τους σκοτεινούς αιώνες στον 21ο αιώνα.
221
00:14:30,629 --> 00:14:34,324
Αυτό σημαίνει πρόληψη του εγκλήματος
βασιζόμενοι σε δεδομένα που παράγονται από υπολογιστή
222
00:14:34,535 --> 00:14:37,397
όχι στο δικό σου
πετάω-από-σου-γάμα-επάνω-γάιδαρο ένστικτο.
223
00:14:39,421 --> 00:14:41,039
Δώσε μου τους αριθμούς κλοπής αυτοκινήτων
224
00:14:41,075 --> 00:14:43,585
για χώρους στάθμευσης στο κέντρο της πόλης
τα βράδια της Παρασκευής.
225
00:14:45,380 --> 00:14:46,599
Κύριε, πρέπει να το ελέγξω.
226
00:14:51,099 --> 00:14:52,425
Πού είμαστε με το όπλο;
227
00:14:53,492 --> 00:14:55,518
Συνταγματάρχη, με έκαναν να καταλάβω
228
00:14:55,530 --> 00:14:59,013
εκείνου του ανακτητή αξιωματικού Ντόζερμαν
το χαμένο όπλο ήταν προτεραιότητα.
229
00:14:59,025 --> 00:15:02,087
Ω, το όπλο, ναι, είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Κάνοντας πρόοδο καθώς μιλάμε.
230
00:15:04,578 --> 00:15:05,376
Υπολοχαγός;
231
00:15:05,857 --> 00:15:08,695
Κύριε, τώρα το καταλαβαίνω
η πρόληψη είναι ο δρόμος
232
00:15:08,918 --> 00:15:11,675
και θα αλλάξει αμέσως
τις ώρες μας για να αντικατοπτρίζουν τα δεδομένα.
233
00:15:12,672 --> 00:15:13,493
Εντάξει, υπολοχαγός.
234
00:15:16,780 --> 00:15:17,801
Βαρύτητα κοπράνων.
235
00:15:18,997 --> 00:15:22,176
Γεια σου, νικάς τους σωστούς ανθρώπους
και τα σκατά κυλάει στο λόφο.
236
00:15:39,913 --> 00:15:40,851
Ντένις είναι;
237
00:15:41,074 --> 00:15:42,188
Ο Cutty δουλεύει για μένα.
238
00:15:42,517 --> 00:15:43,174
Κότυ τότε.
239
00:15:47,358 --> 00:15:49,903
Λοιπόν, είναι απλά
θα είμαστε εδώ;
240
00:15:50,630 --> 00:15:52,261
Ξέρεις...
Εννοώ, Γκρέις.
241
00:15:52,609 --> 00:15:54,169
Αδελφή Γκρέις
κάλεσε εκ μέρους σου
242
00:15:54,192 --> 00:15:56,327
αλλά εξ όσων γνωρίζω,
δεν σχεδίαζε να είναι εδώ.
243
00:15:58,005 --> 00:15:59,178
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
244
00:16:00,093 --> 00:16:03,843
Ένας άντρας μπορεί να πει πράγματα που δεν εννοούσε
να σταθώ πιο κοντά σε μια τέτοια γυναίκα.
245
00:16:06,037 --> 00:16:08,277
Είσαι στην αγορά εργασίας
πάντως καταλαβαίνω.
246
00:16:09,392 --> 00:16:10,342
Μια δυο ερωτήσεις.
247
00:16:11,351 --> 00:16:13,521
Έχεις απολυτήριο λυκείου;
Γ.Ε.Δ.;
248
00:16:15,867 --> 00:16:17,122
Κάποια εργασιακή εμπειρία;
249
00:16:18,694 --> 00:16:23,677
Δούλευα σε μια αποθήκη
για μερικούς μήνες πίσω σαν το '86.
250
00:16:23,957 --> 00:16:25,623
Πώς βλέπεις
η εκκλησία σε βοηθάει;
251
00:16:28,133 --> 00:16:29,965
Ίσως μου δώσετε κάποιες δουλειές ή...
252
00:16:30,323 --> 00:16:32,915
βάλε το όνομά μου σε μια λίστα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
253
00:16:32,951 --> 00:16:35,414
Πρέπει να σου πω από πριν,
δεν κάνουμε έτσι εδώ.
254
00:16:35,437 --> 00:16:37,678
Θέλεις δουλειά, θα το κάνεις
πρέπει να δουλέψεις για να το αποκτήσεις.
255
00:16:37,701 --> 00:16:39,574
Θα βοηθήσουμε.
Αλλά θα είναι ο ιδρώτας σου.
256
00:16:40,266 --> 00:16:44,313
Με αυτό, λοιπόν, το πρώτο πράγμα είναι να
να εγγραφείς σε Γ.Ε.Δ. πρόγραμμα...
257
00:16:44,806 --> 00:16:48,278
Κοίτα, δεν θέλω να σε βγάλω έξω,
αλλά αυτό...
258
00:16:49,143 --> 00:16:51,219
έτσι δεν σκέφτηκα
θα έπαιζε.
259
00:16:59,682 --> 00:17:04,174
Εγώ, ο Όσκαρ, ένα σωρό παιδιά,
το είδαμε.
260
00:17:05,969 --> 00:17:06,872
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
261
00:17:08,127 --> 00:17:09,720
Πρακτικά έτρεξαν δίπλα μας.
262
00:17:10,845 --> 00:17:13,062
Και το θύμα, το κορίτσι...
είχε όπλο;
263
00:17:14,141 --> 00:17:15,244
Με ποιανού πλευρά ήταν;
264
00:17:16,159 --> 00:17:19,363
Δεν μπορούσα να πω, δεν ήταν
κάνει αργή κίνηση.
265
00:17:19,440 --> 00:17:22,126
Είχε κάποιο από αυτά μεγάλη ουλή;
266
00:17:24,507 --> 00:17:27,944
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να αναγνωρίσεις
καποιο απο αυτα ξανα αν το εβλεπες?
267
00:17:27,968 --> 00:17:29,950
- Μόνο Ομάρ.
- Λοιπόν, ξέρεις τον Ομάρ;
268
00:17:30,009 --> 00:17:31,428
Ο Ομάρ ήρθε εδώ γύρω.
269
00:17:33,504 --> 00:17:35,498
Αυτό είναι καλό, μώλωπα, πολύ καλό.
270
00:17:36,366 --> 00:17:38,642
Ξέρεις τον Ομάρ
έχει μια ουλή, σωστά;
271
00:17:38,735 --> 00:17:39,216
Το κάνει;
272
00:17:41,386 --> 00:17:43,879
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στο δικό μου
γραφείο, βάλτε το σε χαρτί.
273
00:17:44,008 --> 00:17:44,442
Ερχομαι.
274
00:17:47,598 --> 00:17:48,114
Αξιωματικός.
275
00:17:49,052 --> 00:17:50,706
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
276
00:17:52,055 --> 00:17:55,381
Είναι αυτός ο... Βορράς και ο Πουλάσκι;
277
00:17:55,758 --> 00:17:59,571
Γιατί θα μπορούσα να ορκιστώ
Ο Ντόζερμαν πυροβολήθηκε στους Νορθ και Πουλάσκι.
278
00:18:00,635 --> 00:18:01,843
Περίμενε, περίμενε, ας μαντέψω
279
00:18:02,922 --> 00:18:05,162
την επιδίωξη του συναδέλφου σου
υπηρεσιακό όπλο αξιωματικού
280
00:18:05,173 --> 00:18:06,651
σε οδήγησε σε αυτόν τον καλό πολίτη.
281
00:18:06,933 --> 00:18:10,293
Πες μου, καλέ κύριε, ξέρεις
πού βρίσκεται το όπλο του εν λόγω αξιωματικού;
282
00:18:10,845 --> 00:18:11,830
Δεν το πίστευα.
283
00:18:12,569 --> 00:18:14,000
Κλήσεις από το κέντρο κράτησης.
284
00:18:15,173 --> 00:18:20,076
Μερικές ευγενικές ψυχές παρακαλούν να σε βοηθήσουν
στην ιδρυτική σας έρευνα.
285
00:18:24,745 --> 00:18:27,205
Ας μείνω εδώ, η μεγάλη κριτική επιτροπή.
Κλείδωσε την ιστορία του.
286
00:18:27,486 --> 00:18:31,346
Τώρα για το όπλο. Αργότερα για την ιστορία του.
Και αυτό μιλάει ο λοχίας σου.
287
00:18:50,759 --> 00:18:52,096
Σκούπισε τη μύτη σου ρε.
288
00:18:53,339 --> 00:18:55,099
-Τι στο διάολο...
- Ωχ σκατά!
289
00:18:57,879 --> 00:19:00,953
Γαμώτο, τρόμαξες τα σκατά
από εμάς βγαίνει έτσι.
290
00:19:01,246 --> 00:19:03,780
Τα σκατά σε κάνουν παρανοϊκό, ρε.
291
00:19:04,577 --> 00:19:05,844
Γεμάτο, νίγκα, χτύπα αυτό το σκατά.
292
00:19:05,868 --> 00:19:08,003
Τώρα, φίλε, πρέπει
ρίξε ούρα αύριο.
293
00:19:09,047 --> 00:19:10,607
Ε, ανησυχείς για αυτό;
294
00:19:11,334 --> 00:19:12,483
Πήγαινε κεφάλι, nigga.
295
00:19:12,577 --> 00:19:14,994
- Το καλύψαμε.
- Ω, το έχεις καλύψει.
296
00:19:15,334 --> 00:19:16,096
Τι;
297
00:19:16,437 --> 00:19:18,806
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
μαμά με όρους;
298
00:19:20,774 --> 00:19:23,237
- Γιο, νέγρε, δώσε αυτό το σκατά.
- Ορίστε.
299
00:19:34,045 --> 00:19:34,456
Α- σωστά.
300
00:19:35,289 --> 00:19:36,333
Ποια ήταν η μέρα της;
301
00:19:36,603 --> 00:19:38,561
Έπιασε ένα χακάρισμα
στο εμπορικό κέντρο Towsontown.
302
00:19:39,383 --> 00:19:42,297
Χτύπησε δύο κοσμηματοπωλεία και
επέστρεψε με τσάντες και από τα δύο.
303
00:19:42,672 --> 00:19:44,514
Μέχρι τη στιγμή που εκείνη
πρόλαβε το αγόρι μας
304
00:19:45,124 --> 00:19:47,458
φορούσε ένα από αυτά
σκατά γύρω από το λαιμό της.
305
00:19:47,904 --> 00:19:49,136
Του έδωσε το άλλο.
306
00:19:49,171 --> 00:19:51,177
Ξέρεις, είναι δικό της.
307
00:19:51,728 --> 00:19:52,800
Ναι, Κάτι.
308
00:19:53,023 --> 00:19:54,442
Ήσουν σε αυτό το χάλι, φίλε.
309
00:20:02,341 --> 00:20:03,514
Έχει περάσει μια εβδομάδα, ΜακΝάλτι.
310
00:20:03,538 --> 00:20:06,013
Είτε έχεις κάτι
στο Stringer ή όχι.
311
00:20:08,324 --> 00:20:09,790
Προσπάθησε να μου πουλήσει ένα διαμέρισμα.
312
00:20:12,605 --> 00:20:13,540
Πετεινός.
313
00:20:15,417 --> 00:20:18,338
Μπορεί επίσης να ενταχθεί στο Ρόταρυ.
Πάρτε γκολφ ή κάτι.
314
00:20:19,675 --> 00:20:20,895
Τρέχει με τα κυνηγόσκυλα
315
00:20:20,906 --> 00:20:22,990
αν και θα στοιχηματίσω στην καρδιά του
είναι ακόμα με την αλεπού.
316
00:20:23,061 --> 00:20:24,327
Ο Στρίνγκερ είναι εκτός παιχνιδιού;
317
00:20:25,231 --> 00:20:27,037
Ο κύριος Μπελ έχει γίνει η τράπεζα.
318
00:20:28,574 --> 00:20:29,066
Η τράπεζα;
319
00:20:30,498 --> 00:20:33,636
Η τράπεζα το παίζει νόμιμο,
παράγει ένα καλό κομμάτι τίμιο εισόδημα.
320
00:20:33,648 --> 00:20:38,387
Ταυτόχρονα όμως τα λεφτά του χρηματοδοτούν
πακέτα που ο ίδιος δεν θα αγγίξει ποτέ.
321
00:20:39,056 --> 00:20:40,334
Δεν θα πάει κοντά στο δρόμο.
322
00:20:40,651 --> 00:20:43,548
Είναι μονωμένος από κάθε μέρα
επεμβάσεις στις γωνίες.
323
00:20:43,888 --> 00:20:46,175
Τα χρήματα που επιστρέφουν
στη συνέχεια ξεπλένεται
324
00:20:46,199 --> 00:20:49,471
αρκετές ευθείες επιχειρηματικές επενδύσεις
ότι δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε.
325
00:20:49,506 --> 00:20:51,935
Ένας παίκτης φτάνει σε αυτό το σημείο,
δεν υπάρχει τρόπος
326
00:20:51,946 --> 00:20:54,668
στην κόλαση μια εργαζόμενη αστυνομία
πρόκειται να δέσει ένα κουτάκι στην ουρά του.
327
00:20:55,553 --> 00:20:56,445
Ω, φίλε.
328
00:20:56,703 --> 00:20:59,729
Λοιπόν, Kintel Williamson,
ο πρίγκιπας του Πιμλίκο.
329
00:21:00,761 --> 00:21:02,134
Πού βρισκόμαστε σε αυτό το μοτοποδήλατο;
330
00:21:03,342 --> 00:21:05,465
Το DNR είναι σε μερικά καρτοτηλέφωνα.
331
00:21:23,777 --> 00:21:24,575
Αυτό κατάλαβε;
332
00:21:35,153 --> 00:21:35,739
Καλώς.
333
00:21:37,358 --> 00:21:38,754
Θα βοηθήσεις ή τι, αγόρι;
334
00:21:39,376 --> 00:21:41,252
Μπορεί και όχι
έστω και ένα σφύριγμα
335
00:21:41,264 --> 00:21:43,751
αν το μόνο που κάνω είναι
στέκεσαι στο γαμημένο σοκάκι!
336
00:21:44,678 --> 00:21:45,956
Είναι εκεί που ανήκεις.
337
00:21:46,777 --> 00:21:50,175
Έτσι δεν πρέπει να ανησυχώ
«Σχεδόν να πάρω» το καταραμένο κεφάλι μου
338
00:21:50,187 --> 00:21:51,606
γιατί είστε όλοι φοβισμένοι και σκατά.
339
00:21:52,334 --> 00:21:53,002
Αρκετά!
340
00:21:55,630 --> 00:21:57,104
Με ακούτε όλοι, αρκετά είπα;!
341
00:21:57,973 --> 00:22:00,694
Ελάτε και βάλτε λίγη κολοκύθα
μπάλες σε αυτό το κυνηγετικό όπλο, φίλε.
342
00:22:01,081 --> 00:22:01,679
Kimmy!
343
00:22:07,681 --> 00:22:10,156
Και οι δύο θα μάθετε να ζείτε
με αυτό ή θα βγεις, φίλε.
344
00:22:17,015 --> 00:22:18,657
Τώρα, αυτή τη φορά
θα το κάνουμε σωστά.
345
00:22:18,716 --> 00:22:19,455
Με νιώθετε όλοι;
346
00:22:21,026 --> 00:22:23,455
Αφεντικό, πρέπει να το αφήσεις αυτό.
Δεν θα λειτουργήσει.
347
00:22:23,936 --> 00:22:25,930
Το είπες στο comstat:
Τα σκατά κυλάει κάτω.
348
00:22:25,941 --> 00:22:29,429
Τώρα, προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με όλους τους χοάνες,
τι στο διάολο μπορούν να κάνουν για οτιδήποτε;
349
00:22:29,457 --> 00:22:31,322
Πρέπει να το φέρουμε στους αντιπροσώπους.
350
00:22:32,882 --> 00:22:33,656
Λοχίας.
351
00:22:36,058 --> 00:22:37,037
Χρειάζομαι μια λίστα με ονόματα
352
00:22:37,048 --> 00:22:39,213
όλων των αντιπροσώπων μεσαίου επιπέδου
τρέχοντας τις γωνίες μου.
353
00:22:41,224 --> 00:22:41,729
Κύριε;
354
00:22:42,667 --> 00:22:45,337
Είσαι το D.E.U μου. Λοχίας, σωστά;
Χρειάζομαι μια λίστα με ονόματα.
355
00:22:45,889 --> 00:22:48,610
Ίσως ναρκωτικά στο κέντρο της πόλης έχει
κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
356
00:22:50,241 --> 00:22:51,859
Χτυπάμε κεφάλια, παίρνουμε σώματα.
357
00:22:51,871 --> 00:22:54,824
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
να κάνω απογραφή ή τίποτα.
358
00:23:01,041 --> 00:23:02,413
Γεια σου, δεσποινίς. Δεσποινίδα;
359
00:23:02,918 --> 00:23:03,973
Πού είναι το peepot;
360
00:23:04,513 --> 00:23:04,865
Ευχαριστώ.
361
00:23:05,287 --> 00:23:06,167
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
362
00:23:09,030 --> 00:23:10,916
Ε, φίλε μου, χρειάζεσαι
να ρίξει ένα αρνητικό.
363
00:23:15,963 --> 00:23:16,878
Πέντε δολάρια.
364
00:23:17,781 --> 00:23:19,346
Γαμώτο, ήταν μόλις δύο.
365
00:23:19,769 --> 00:23:22,619
Προσπαθείς να βρεις καθαρό πιτσί στη Βαλτιμόρη.
Πέντε πριν.
366
00:23:25,986 --> 00:23:27,323
Λοιπόν, πώς ξέρω ότι είναι καθαρό;
367
00:23:27,499 --> 00:23:29,106
Το δικό μου το παίρνω από την ημερήσια φροντίδα...
368
00:23:34,036 --> 00:23:37,449
Θέλω να βάλεις το κοτόπουλο
στο φούρνο στους 375.
369
00:23:37,778 --> 00:23:39,170
Ναι, και αφού το έχεις κάνει
370
00:23:39,182 --> 00:23:41,223
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
κατέβασε την αδερφή σου...
371
00:23:41,235 --> 00:23:42,103
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
372
00:23:43,687 --> 00:23:45,129
Βάλτε τον αντίχειρά σας στο σαρωτή.
373
00:23:48,802 --> 00:23:49,729
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
374
00:23:52,602 --> 00:23:53,517
Πώς σε λένε;
375
00:23:53,729 --> 00:23:55,770
Σοφός, Ντένις Γουάιζ.
376
00:23:56,180 --> 00:23:58,866
Πάρτε ένα από αυτά.
Πηγαίνετε στη γωνία στη δεύτερη πόρτα.
377
00:24:00,118 --> 00:24:01,467
Όχι, δεν μπορείς να βγεις έξω.
378
00:24:02,253 --> 00:24:04,071
Ακούς
σε αυτό που λέω;
379
00:24:26,270 --> 00:24:28,276
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
στους αντιπροσώπους του Westside.
380
00:24:37,833 --> 00:24:38,807
Γιώργος...
381
00:24:38,889 --> 00:24:41,012
Κοιτάζω ένα ψεκασμό
από φύλλα ραπ εδώ.
382
00:24:41,153 --> 00:24:42,932
Δεν μου λες κανέναν
σε αυτό το τμήμα
383
00:24:42,956 --> 00:24:45,243
ξέρει ποιος ελέγχει τη Δύση
Οι γωνιές της Βαλτιμόρης πια;
384
00:24:45,267 --> 00:24:47,308
Γεια, ο Rawls έχει τους ανθρώπους μου
κάνει σχίσματα στο δρόμο.
385
00:24:47,712 --> 00:24:50,434
Θέλετε ενημερωμένες πληροφορίες,
θα πρέπει να δοκιμάσετε τη μονάδα πληροφοριών.
386
00:24:50,457 --> 00:24:53,529
- Σκατά, με έστειλαν σε σένα, Γιώργο.
-Τι στο διάολο να σου πω;
387
00:24:53,632 --> 00:24:54,887
Με όλη τη δουλειά στο δρόμο
388
00:24:55,052 --> 00:24:57,445
δεν έχει μείνει κανείς
κάνει ναρκωτικά υψηλής ποιότητας.
389
00:25:01,078 --> 00:25:02,145
Από ότι ακούω
390
00:25:02,919 --> 00:25:04,749
ο τύπος μπαίνει μόνος του
391
00:25:04,831 --> 00:25:06,904
και προδίδεται από εμάς.
392
00:25:07,737 --> 00:25:09,590
Προστασία σε αυτή την πόλη
393
00:25:09,837 --> 00:25:11,854
δεν ισοδυναμεί με τίποτα
περισσότερο από το να πεταχτείς
394
00:25:11,866 --> 00:25:14,282
σε άρθρωση σακουλών στη διαδρομή 40
και αποκαλώντας το σχέδιο.
395
00:25:14,294 --> 00:25:16,531
Καμία παρακολούθηση, καμία βοήθεια.
396
00:25:16,883 --> 00:25:19,933
Τίποτα μόνο ένα πακέτο
ρούχα και μια οδοντόβουρτσα.
397
00:25:20,812 --> 00:25:21,610
Ιησούς.
398
00:25:21,868 --> 00:25:23,299
Δεν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης ενός συνεργάτη.
399
00:25:23,534 --> 00:25:26,475
Ξέρω ότι κάποιος θα μπορούσε να κάνει πολλά χιλιόμετρα
έξω από αυτό με τον Τύπο.
400
00:25:26,498 --> 00:25:28,586
Αλλά γαμήστε αυτό, σωστά;
Γιατί αν πάω έτσι
401
00:25:28,610 --> 00:25:30,885
τότε όλοι παίρνουν άμυνα
και δεν διορθώνεται τίποτα.
402
00:25:30,909 --> 00:25:32,715
έρχομαι σε σένα
με αυτή την ευθεία.
403
00:25:32,844 --> 00:25:33,384
Σύμφωνος.
404
00:25:34,446 --> 00:25:35,642
Πού βρισκόμαστε σε αυτό;
405
00:25:35,971 --> 00:25:37,883
Έχετε ήδη καλέσει
για μια συνάντηση για αυτό
406
00:25:37,906 --> 00:25:40,334
με τον Εισαγγελέα της Επικρατείας
και ο Αστυνομικός Επίτροπος.
407
00:25:41,261 --> 00:25:43,197
Είναι γραμμένο με μολύβι
για την επόμενη Τετάρτη.
408
00:25:43,244 --> 00:25:45,737
Όχι, όχι, ο Tommy έχει δίκιο σε αυτό,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
409
00:25:46,535 --> 00:25:48,071
σε χαίρομαι
ήρθε σε μας με αυτό.
410
00:25:48,681 --> 00:25:50,112
Θα ανάψω φωτιά, πιστέψτε με.
411
00:25:51,708 --> 00:25:52,153
Ευχαριστώ.
412
00:25:56,422 --> 00:25:58,170
Θα με κρατήσεις
στο βρόχο σε αυτό;
413
00:25:58,182 --> 00:25:59,777
Οπωσδήποτε, σύμβουλος.
414
00:26:15,829 --> 00:26:18,218
Γεια σου σιγά φιλενάδα,
πρέπει να μιλήσουμε για ένα λεπτό.
415
00:26:18,254 --> 00:26:19,050
Ναι, γλυκό λεπτό.
416
00:26:19,051 --> 00:26:19,708
Γνωριστήκαμε πριν;
417
00:26:19,720 --> 00:26:21,057
Όχι μωρό μου, αλλά αυτό μπορεί να συμβεί.
418
00:26:21,632 --> 00:26:24,095
- Δεν γνωριστήκαμε, με συγχωρείτε.
- Γεια, μιλάμε, μωρό μου.
419
00:26:24,119 --> 00:26:25,116
Βγάλε στο διάολο, αγόρι.
420
00:26:25,875 --> 00:26:27,963
Κοίτα, κορίτσι, όλα όσα χρειαζόμαστε
για εσυ ειναι να μιλας...
421
00:26:27,975 --> 00:26:29,500
Είσαι κουφός ή απλά χαζός;
422
00:26:29,511 --> 00:26:30,637
Υπομονή κοριτσάκι...
423
00:26:35,611 --> 00:26:36,643
Τώρα, θα μιλήσουμε.
424
00:26:43,692 --> 00:26:44,674
Πώς στο διάολο
425
00:26:45,518 --> 00:26:46,973
είναι αυτό το μικρό κομμάτι μιας μονάδας
426
00:26:47,442 --> 00:26:49,284
κρατώντας όλα αυτά
νοημοσύνη ναρκωτικών;
427
00:26:50,117 --> 00:26:51,817
Έκανα τους γύρους
κάτω στα κεντρικά γραφεία
428
00:26:51,818 --> 00:26:54,011
ήρθε με τον Τζακ,
και τα κρατάς όλα αυτά;
429
00:26:54,405 --> 00:26:57,971
Λοιπόν, κάνεις δυο υποκλοπές,
γεμίζεις ένα ντουλάπι αρχείων αρκετά γρήγορα.
430
00:26:58,862 --> 00:27:00,129
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
431
00:27:02,722 --> 00:27:04,302
Ω, σκατά!
432
00:27:05,698 --> 00:27:07,129
Γαμώτο.
433
00:27:09,557 --> 00:27:11,023
Άκουσα ότι εδώ προσγειώθηκες.
434
00:27:11,657 --> 00:27:12,783
Αυτό το όμορφο αγόρι;
435
00:27:13,688 --> 00:27:15,119
Του έσπασα τον κώλο.
436
00:27:15,916 --> 00:27:18,778
Έγραψα περισσότερα στο I.I.D. παράπονα
στην θαμνώδη κορυφή εδώ
437
00:27:18,790 --> 00:27:20,397
παρά συνολικά
καταραμένη ομάδα.
438
00:27:20,409 --> 00:27:21,899
Αυτό μέχρι που τσάκισε τον εαυτό του.
439
00:27:22,602 --> 00:27:23,834
Τώρα που είσαι, McNulty;
440
00:27:24,432 --> 00:27:26,637
1911 South Clinton Street,
πρώτος όροφος.
441
00:27:27,217 --> 00:27:28,027
Ορίστε.
442
00:27:33,702 --> 00:27:35,333
Ξέρω ότι πρέπει να τον κρατήσεις κοντά
443
00:27:35,814 --> 00:27:36,459
αλλά ακόμα
444
00:27:37,198 --> 00:27:38,946
λίγο καλό διάολο
αστυνομία εδώ.
445
00:27:40,470 --> 00:27:41,956
Τι σας φέρνει λοιπόν στο κατάστημά μας;
446
00:27:42,379 --> 00:27:44,513
Προσπαθώ να μάθω
που τρέχει τις γωνιές μου.
447
00:27:45,698 --> 00:27:49,968
Το δικό μου D.E.U. πρόκειται απλώς για σκισίματα δρόμου
και τα κεντρικά γραφεία δεν βοήθησαν ούτε.
448
00:27:51,134 --> 00:27:52,776
Ωστόσο, μου έσωσες τον κώλο.
449
00:27:53,457 --> 00:27:55,204
Του λες για το αγόρι σου...
Μάρλο;
450
00:27:55,427 --> 00:27:56,495
Είναι στα αρχεία
451
00:27:56,894 --> 00:27:59,286
μαζί με κάθε άλλο
παίκτης μεσαίου επιπέδου που ξέρουμε.
452
00:27:59,615 --> 00:28:00,800
Δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
453
00:28:01,210 --> 00:28:03,212
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά, ταγματάρχη;
454
00:28:04,022 --> 00:28:04,585
Λοιπόν...
455
00:28:06,731 --> 00:28:08,397
μαζέψτε αυτούς τους νεαρούς άνδρες
456
00:28:09,699 --> 00:28:11,517
και βάλε λίγο comstat
στον κώλο τους.
457
00:28:13,023 --> 00:28:14,536
Αντρών. Κυρία.
458
00:28:15,627 --> 00:28:16,401
Θαμνώδες τοπ.
459
00:28:21,116 --> 00:28:21,832
Θαμνώδης κορυφή;
460
00:28:30,129 --> 00:28:31,482
Καλέστε για παραγγελία και σκάστε.
461
00:28:31,618 --> 00:28:34,606
Ο πρόεδρος αναγνωρίζει τον αξιότιμο εκπρόσωπο.
των αγοριών της λεωφόρου Veronica.
462
00:28:34,840 --> 00:28:37,972
Εντάξει, κοίτα, τελειώσαμε
μίλησε αυτή τη σκατά μέχρι θανάτου. A-ight;
463
00:28:38,829 --> 00:28:40,048
Πότε θα ψηφίσουμε;
464
00:28:40,647 --> 00:28:41,937
Ο Ρικ έχει ένα νόημα.
465
00:28:42,066 --> 00:28:42,881
Α- καλά, λοιπόν.
466
00:28:43,104 --> 00:28:45,016
Όλοι οι υπέρ
να πάμε μαζί
467
00:28:45,027 --> 00:28:47,831
ώστε να έχουμε το καλύτερο
έκπτωση σε πακέτο Νέας Υόρκης
468
00:28:48,711 --> 00:28:49,215
σηκώνω.
469
00:29:01,640 --> 00:29:02,297
Α- τότε.
470
00:29:02,496 --> 00:29:03,212
Εκεί είναι.
471
00:29:04,120 --> 00:29:05,962
Δες ότι θα το κάνουμε
βγάλτε περισσότερα χρήματα...
472
00:29:06,337 --> 00:29:06,900
μαζί.
473
00:29:07,311 --> 00:29:09,516
Πρέπει να πω ότι είμαι περήφανος
από όλους σας για να αφήσετε στην άκρη
474
00:29:09,528 --> 00:29:12,155
μικροπαράπονα και
συνδυάστε αυτό το πράγμα.
475
00:29:12,929 --> 00:29:14,555
Για κρύο γαϊδούρι
πλήρωμα γκάνγκστερ
476
00:29:14,556 --> 00:29:16,562
θα το κουβαλατε ολοι οπως
Ρεπουμπλικάνοι μια σκατά.
477
00:29:17,101 --> 00:29:20,093
Να θυμάσαι φίλε,
πείτε αυτά τα χάλια όταν τα χτυπάτε τούβλα.
478
00:29:20,550 --> 00:29:22,834
Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε περισσότερα
εμπλέκεται να πει στους ανθρώπους
479
00:29:22,857 --> 00:29:25,016
σχετικά με τα οφέλη
από αυτό εδώ το πράγμα.
480
00:29:25,227 --> 00:29:27,432
Όχι βόειο κρέας. Κανένα δράμα.
Μόνο επιχείρηση.
481
00:29:27,925 --> 00:29:30,376
Όποιος έχει πρόβλημα
με κανέναν άλλο εδώ
482
00:29:30,775 --> 00:29:31,918
το φέρνουμε στην ομάδα.
483
00:29:32,352 --> 00:29:33,983
Δεν πρέπει να το πάρουμε
στους δρόμους.
484
00:29:36,094 --> 00:29:36,704
Α- σωστά.
485
00:29:38,088 --> 00:29:38,722
Ας το κάνουμε.
486
00:29:43,169 --> 00:29:43,462
Yo.
487
00:29:46,582 --> 00:29:47,861
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
488
00:29:48,178 --> 00:29:51,075
Οι κανόνες του Ρόμπερτ λένε ότι πρέπει να έχουμε
λεπτά για μια συνάντηση, σωστά;
489
00:29:51,134 --> 00:29:52,002
Αυτά τα πρακτικά.
490
00:29:52,483 --> 00:29:56,421
Nigga, κρατάς σημειώσεις;
μια εγκληματική γαμημένη συνωμοσία.
491
00:29:56,574 --> 00:29:58,274
Τι στο διάολο
σκέφτεσαι φίλε;
492
00:30:05,149 --> 00:30:05,947
Αυτό είναι ωραίο.
493
00:30:06,369 --> 00:30:07,402
Μπαμπά, απατάει.
494
00:30:08,141 --> 00:30:10,076
Μιχάλη, ηρεμήστε
στον αδερφό σου.
495
00:30:13,017 --> 00:30:15,445
Πώς τα πάτε μαζί
με τη νέα φίλη της μαμάς;
496
00:30:15,820 --> 00:30:17,756
Τον λέμε Ντένις,
δεν είναι νέος.
497
00:30:18,389 --> 00:30:20,113
Εντάξει, πώς είσαι
κάνεις μαζί του;
498
00:30:20,301 --> 00:30:22,612
Η μαμά είπε ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε
σε εσάς για οικογενειακά πράγματα.
499
00:30:22,894 --> 00:30:24,899
Μπαμπά, πας στο ανοιχτό σπίτι;
500
00:30:26,061 --> 00:30:29,685
Ναι, θα προσπαθήσω, αλλά το έχω κάνει
πολύ απασχολημένος στη δουλειά όμως.
501
00:30:29,896 --> 00:30:30,999
Νέα υπόθεση και όλα.
502
00:30:31,222 --> 00:30:33,295
Η μαμά λέει ότι πρέπει να φύγεις, μπαμπά.
503
00:30:34,011 --> 00:30:36,322
Ναι, όλα τα άλλα παιδιά
οι πατεράδες θα είναι εκεί.
504
00:30:45,431 --> 00:30:46,369
Πάρε τα πόδια του.
505
00:31:02,830 --> 00:31:04,642
Κλέψε από εμάς, μαμά;
506
00:31:06,287 --> 00:31:07,343
Πάρε κι εσύ το δαχτυλίδι.
507
00:31:09,943 --> 00:31:11,046
Τα σκατά δεν θα ξεκολλήσουν, ρε.
508
00:31:11,984 --> 00:31:12,536
Πέτα τον.
509
00:31:18,913 --> 00:31:20,614
Ξέρεις ότι ο άνθρωπος δουλεύει για εμάς.
510
00:31:21,799 --> 00:31:23,684
Συνεχίζεις να τον αντιμετωπίζεις έτσι
511
00:31:23,708 --> 00:31:26,652
δεν θα μείνει τίποτα
να διορθώσει αυτό που χρωστάει.
512
00:31:45,514 --> 00:31:46,594
Η σκύλα έπρεπε να πληρώσει.
513
00:31:47,884 --> 00:31:49,397
Γεια, yo, ελέγξτε τις τσέπες του, yo.
514
00:31:54,699 --> 00:31:56,823
- Αυτό είναι δικό μου, ρε.
- Φύγε στο διάολο...
515
00:32:02,324 --> 00:32:03,384
... στην ασφάλεια.
516
00:32:03,591 --> 00:32:04,221
Ήταν επάνω, μωρό μου.
517
00:32:14,572 --> 00:32:16,038
Ε, φίλε, είμαι εδώ 26 μήνες
518
00:32:16,039 --> 00:32:18,385
και έλα να με πάρεις
σε ένα γαμημένο Ford;
519
00:32:22,021 --> 00:32:23,147
Απλά γαμώ μαζί σου.
520
00:32:23,170 --> 00:32:23,968
Ήταν επάνω, μωρό μου;
521
00:32:24,684 --> 00:32:25,707
Τι γίνεται ρε φίλε.
522
00:32:26,681 --> 00:32:29,226
Φίλε, νιώθω πολύ καλά
να είναι έξω από αυτή τη μαμά.
523
00:32:29,250 --> 00:32:29,871
Ξέρεις τι;
524
00:32:29,895 --> 00:32:33,074
Υπάρχει μια πινακίδα από την άλλη
πλευρά αυτής της πύλης που λένε «ποτέ ξανά».
525
00:32:33,261 --> 00:32:36,582
Και αυτό είναι το μόνο γαμημένο λεπτό'
Θα πάρω μαζί μου από αυτό το μέρος.
526
00:32:36,694 --> 00:32:38,759
Πρώτα λεπτό πρώτα,
ας σε βάλουμε να κοιτάξεις σωστά.
527
00:32:38,770 --> 00:32:39,685
Ξέρεις τι εννοώ;
528
00:32:39,697 --> 00:32:40,823
Ω, κατάλαβες τα σκατά μου.
529
00:32:42,747 --> 00:32:43,592
Όμορφη, μωρό μου.
530
00:32:56,878 --> 00:32:58,320
Ξεκινήστε με τον πρώτο τομέα.
531
00:32:58,649 --> 00:33:01,183
Φέρτε όσα περισσότερα μπορείτε
μέχρι την περιοχή της οδού Vincent
532
00:33:01,206 --> 00:33:02,086
μέχρι το τέλος της βάρδιας.
533
00:33:02,238 --> 00:33:04,068
Μην χρησιμοποιείτε τα βαγόνια σας.
534
00:33:04,561 --> 00:33:06,375
Φέρτε όσα
μπορείτε στα αυτοκίνητά σας.
535
00:33:07,020 --> 00:33:08,311
Οι χοάνες δεν άκουγαν.
536
00:33:08,334 --> 00:33:10,094
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτοί οι τύποι θα;
537
00:33:10,938 --> 00:33:11,912
Αυτά είναι...
538
00:33:12,932 --> 00:33:14,493
οι ανθυπολοχαγοί τρέχουν στις γωνίες
539
00:33:15,454 --> 00:33:17,489
και προσωπικά νιώθω τον πόνο τους.
540
00:33:18,662 --> 00:33:20,879
Τώρα, μεσαία διοίκηση
σημαίνει ότι έχεις
541
00:33:21,430 --> 00:33:24,727
αρκετή ευθύνη
ότι πρέπει να ακούς όταν μιλάνε οι άνθρωποι
542
00:33:25,712 --> 00:33:27,081
και όχι τόσο πολύ
543
00:33:27,914 --> 00:33:30,717
που μπορείς να πεις σε κανέναν
να πάνε να γαμηθούν.
544
00:33:57,382 --> 00:33:58,919
Κοίτα, ο ταγματάρχης μου θέλει απλώς να μιλήσουμε.
545
00:33:59,036 --> 00:34:00,936
Αυτό είναι όλο, υπόσχεση.
546
00:34:02,086 --> 00:34:03,353
Θα σας φέρουμε αμέσως πίσω.
547
00:34:03,763 --> 00:34:04,760
Δεν θα γίνει.
548
00:34:07,716 --> 00:34:08,807
Στο διάολο λες;
549
00:34:10,180 --> 00:34:12,362
Τι στο διάολο εννοείς
δεν θα γινει?
550
00:34:12,949 --> 00:34:14,673
Να σου πω κάτι,
μαμά.
551
00:34:14,696 --> 00:34:16,503
Έχουμε εντολές να φέρουμε
λυπάμαι τον κώλο σου κάτω
552
00:34:16,526 --> 00:34:18,157
ο τρόπος για να καθίσετε
με το αφεντικό μας.
553
00:34:18,274 --> 00:34:20,547
Τώρα είμαστε προετοιμασμένοι
να σε πάρω μαζί μας τώρα.
554
00:34:20,700 --> 00:34:22,506
Μπορούμε είτε να το κάνουμε αυτό
ο εύκολος τρόπος ή...
555
00:34:22,542 --> 00:34:23,785
braindead fucks...
556
00:34:26,002 --> 00:34:26,577
Γεια σας.
557
00:34:26,847 --> 00:34:27,797
Prez, είμαι εγώ.
558
00:34:28,219 --> 00:34:30,061
Νομίζω ότι πήραμε
μια μικρή κατάσταση εδώ.
559
00:34:30,493 --> 00:34:32,323
Μείνε μαζί μου δέκα έξι...
560
00:34:32,346 --> 00:34:34,446
Ο ταγματάρχης θέλει τον κουκλά,
πρέπει να πάει.
561
00:34:37,296 --> 00:34:38,763
Νομίζω ότι παίρνει ένα πέρασμα αυτή τη φορά.
562
00:34:39,314 --> 00:34:40,111
Είσαι σίγουρος;
563
00:34:40,276 --> 00:34:42,289
Θέλεις, πάει.
564
00:34:42,711 --> 00:34:43,778
Μια άλλη φορά, Herc.
565
00:34:45,327 --> 00:34:46,828
Είμαστε στο ρολόι του Ταγματάρχη εδώ.
566
00:34:51,116 --> 00:34:54,078
Μην ξεχνάς το πρόσωπο, κοκορέ,
θα υπάρξει αύριο.
567
00:34:59,928 --> 00:35:01,587
Θέλετε να καλέσω την αποστολή;
568
00:35:01,605 --> 00:35:02,907
Όχι, δεν πειράζει.
569
00:35:03,564 --> 00:35:04,549
Θα σου πω αργότερα.
570
00:35:04,943 --> 00:35:07,712
Λέω να πάρουμε τα στρατεύματα,
και γαμήστε αυτούς τους μαλάκες.
571
00:35:24,531 --> 00:35:25,740
Έλα, πάμε πάλι.
572
00:35:25,751 --> 00:35:27,288
Έλα, Τόμι, είναι απλώς ένα παιχνίδι.
573
00:35:28,645 --> 00:35:31,425
Κοίτα, ακούγεται σαν εσένα
πήρες αυτό που θέλεις πάντως.
574
00:35:31,930 --> 00:35:33,161
Από τον Δήμαρχο, εννοώ.
575
00:35:33,243 --> 00:35:35,320
Ναι, καλά, με έχει παίξει παλιότερα
576
00:35:36,141 --> 00:35:37,396
αλλά βοήθησέ με λοιπόν
577
00:35:37,865 --> 00:35:39,405
αν κλανάει σε αυτό
578
00:35:40,179 --> 00:35:42,044
Τον κυνηγάω. Μεγάλη ώρα.
579
00:35:42,994 --> 00:35:43,663
Για αληθινά;
580
00:35:44,062 --> 00:35:45,211
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
581
00:35:46,009 --> 00:35:47,323
Συνεχίζει να με σκαρώνει
582
00:35:48,659 --> 00:35:50,079
Πάω να τον γαμήσω καλά.
583
00:35:52,753 --> 00:35:53,762
Αυτό είναι το καλό μέρος.
584
00:35:54,876 --> 00:35:56,214
Είναι αυτό που λέω το καρότο.
585
00:35:56,824 --> 00:35:59,099
Τώρα μετακινείτε τους ανθρώπους σας
σε οποιαδήποτε καθορισμένη περιοχή
586
00:35:59,123 --> 00:35:59,862
σου είπα για
587
00:36:00,469 --> 00:36:03,084
και έχεις ασυλία από
σύλληψη και δίωξη.
588
00:36:03,472 --> 00:36:04,844
Είστε ελεύθεροι να κάνετε τις σταγόνες σας
589
00:36:04,961 --> 00:36:06,252
μαζέψτε ότι χρειάζεται συλλογή
590
00:36:06,674 --> 00:36:07,976
και δεν θα σε ενοχλήσει κανείς.
591
00:36:08,422 --> 00:36:09,689
Έχεις το λόγο μου.
592
00:36:11,650 --> 00:36:13,045
Τι βγάζεις από αυτό;
593
00:36:13,902 --> 00:36:15,075
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.
594
00:36:15,521 --> 00:36:18,359
Θέλω να σώσω αυτό που είναι ακόμα
αξίζει να σωθεί στην περιοχή μου.
595
00:36:18,547 --> 00:36:21,245
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό με ένα μάτσο
από νεαρές χοάνες που τρέχουν τριγύρω
596
00:36:21,257 --> 00:36:23,060
τρομάζοντας την κόλαση
από τους αξιοπρεπείς ανθρώπους.
597
00:36:23,083 --> 00:36:26,262
Τώρα, αυτά τα παιδιά δεν θα με ακούσουν,
αλλά θα σας ακούσουν.
598
00:36:26,344 --> 00:36:28,690
Τώρα, πες τους να μετακινηθούν
εδώ κάτω και στήσιμο μαγαζιού
599
00:36:28,714 --> 00:36:29,394
και θα το κάνουν.
600
00:36:29,629 --> 00:36:31,048
Έτσι όπως το κατάλαβα
601
00:36:31,682 --> 00:36:34,913
Σας παρακινώ,
και τους δίνεις κίνητρο.
602
00:36:35,910 --> 00:36:37,072
Τώρα, αυτή είναι μια παγίδα.
603
00:36:37,447 --> 00:36:38,808
Όχι, ελέγξτε το σημείο.
604
00:36:39,734 --> 00:36:42,479
Δεν υπάρχουν κάμερες,
δεν υπάρχουν μικρόφωνα, τίποτα.
605
00:36:43,485 --> 00:36:46,160
Όποιοι αστυνομικοί δείτε θα είναι
κάτω δεξιά στην περίμετρο.
606
00:36:46,570 --> 00:36:48,447
Απλά για να βεβαιωθώ
δεν υπάρχει βία.
607
00:36:49,362 --> 00:36:50,230
Και παρακολουθείς
608
00:36:50,993 --> 00:36:53,046
βλέπεις αν όχι
δούλεψε όπως λέω.
609
00:36:54,081 --> 00:36:56,579
Τίποτα προσωπικό
εναντίον σου, αρχηγέ, αλλά...
610
00:36:57,987 --> 00:36:59,171
τι θα γινει αν αντεπεξέλθουμε;
611
00:37:00,427 --> 00:37:01,963
Θυμάσαι το καρότο, σωστά;
612
00:37:04,465 --> 00:37:06,236
Λοιπόν, αν το επιλέξετε
το ραβδί αντί
613
00:37:06,952 --> 00:37:09,709
θα νιώσεις αυτό το ραβδί
δεν ένιωσες ποτέ πριν.
614
00:37:10,741 --> 00:37:13,357
Θα κατηγορήσουμε
κάθε γωνιά, κάθε μέρα.
615
00:37:13,920 --> 00:37:16,439
Έχω πάνω από 200 ορκισμένες
προσωπικό και σκοπεύω να ελευθερώσω
616
00:37:16,451 --> 00:37:19,782
κάθε ένας από αυτούς να χτυπήσει κάθε
ένας από εσάς μπορεί.
617
00:37:20,650 --> 00:37:22,281
Εάν βρίσκεστε σε μια γωνιά στην περιοχή μου
618
00:37:22,738 --> 00:37:24,240
δεν θα είναι καθόλου ταπεινό
619
00:37:24,275 --> 00:37:27,169
δεν θα είναι περίπου
χωρίς περιττή χρέωση, τίποτα τέτοιο.
620
00:37:27,990 --> 00:37:30,735
Θα υπάρξει κάποια βιβλική
σου συμβαίνουν στο δρόμο
621
00:37:30,770 --> 00:37:33,093
σε εκείνο το γαμημένο βαγόνι της φυλακής.
Με καταλαβαίνεις;
622
00:37:33,116 --> 00:37:34,989
Και ενώ είσαι
γεμίζοντας το νέο σύστημα,
623
00:37:35,001 --> 00:37:37,136
οι έξυπνοι ανάμεσά σας,
θα είναι εδώ κάτω
624
00:37:37,582 --> 00:37:38,520
βγάζεις λεφτά
625
00:37:39,130 --> 00:37:40,010
παραδώσει τη γροθιά.
626
00:37:42,368 --> 00:37:43,318
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
627
00:37:44,573 --> 00:37:46,094
Αλλά ορκίζομαι στο θεό, έλα τη Δευτέρα
628
00:37:46,892 --> 00:37:48,957
ο κόσμος σου και ο δικός μου
δεν θα είναι το ίδιο.
629
00:37:58,394 --> 00:38:01,045
Νόμιζα ότι τα είπες αυτά
τα σπίτια ήταν άδεια.
630
00:38:01,960 --> 00:38:03,075
Πρέπει να μας έλειψε.
631
00:38:04,107 --> 00:38:05,984
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Πρέπει να κάνω τότε.
632
00:38:23,241 --> 00:38:26,760
Little Man, επάνω στο "b" επίπεδο,
ένα από τα αγόρια του στον κοιτώνα
633
00:38:27,650 --> 00:38:31,263
ο αδερφός του είναι σφιχτός με τη φίλη
του αγοριού που πυροβόλησε εκείνο το poh-leece.
634
00:38:31,873 --> 00:38:33,069
ο ανθρωπος λεει
635
00:38:33,832 --> 00:38:35,439
αν ξεπήδησες τους τρεις μας
636
00:38:35,603 --> 00:38:38,951
θα μπορούσαμε να την κάνουμε να μιλήσει,
ξέρεις, βρες το όπλο.
637
00:38:40,855 --> 00:38:43,306
Ακούω το αγόρι, τον Ντινκ,
πήρε το όπλο αυτού του άντρα.
638
00:38:43,881 --> 00:38:48,300
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν αυτό
Ο Ντινκ είναι Ντινκ Ντινκ ή Ίνκι Ντινκ
639
00:38:48,347 --> 00:38:49,555
ή ίσως ο Fat Dink.
640
00:38:50,517 --> 00:38:52,452
Μετά πάλι,
μπορεί να είναι ο Flat Nose Dink.
641
00:38:52,781 --> 00:38:53,485
Όχι, περίμενε
642
00:38:55,382 --> 00:38:56,801
αυτό δεν μπορεί
να είναι αυτός, ο Ντινκ νεκρός.
643
00:38:57,798 --> 00:38:59,534
Κοίτα, φίλε, μπορώ να σε βοηθήσω
644
00:38:59,804 --> 00:39:02,479
αλλά πρώτα πρέπει να με βγάλεις έξω
από κάτω από αυτά τα μοσχάρια δολοφονίας.
645
00:39:02,760 --> 00:39:04,109
Για πόσους φόνους μιλάμε;
646
00:39:08,974 --> 00:39:12,036
Κοίτα, φίλε, να το έχεις
να είναι το όπλο του αστυνομικού;
647
00:39:12,458 --> 00:39:15,145
Γιατί αν θέλεις όπλα,
Μπορώ να σου πάρω όπλα.
648
00:39:26,109 --> 00:39:27,047
Το θυμάμαι αυτό.
649
00:39:27,645 --> 00:39:29,909
Έκτη τάξη.
Το μάθημα επιστήμης της κυρίας Χόλεϋ.
650
00:39:31,035 --> 00:39:32,842
Μεσημεριανά γεύματα σε κουτί. Γεύση σαν σκατά.
651
00:39:33,534 --> 00:39:35,199
έχεις κάτι
τόσο σημαντικό φίλε
652
00:39:35,222 --> 00:39:37,134
δεν μπορείς να περάσεις
τα κατάλληλα κανάλια;
653
00:39:37,146 --> 00:39:37,756
Λοιπόν, όχι.
654
00:39:39,035 --> 00:39:39,880
Δεν ξέρω.
655
00:39:41,041 --> 00:39:43,293
Απλώς κατάλαβα αν
Είπα σε κανέναν εκτός από σένα
656
00:39:43,317 --> 00:39:45,018
μπορεί να σκεφτείς
Καβαλάω τον βράχο.
657
00:39:45,639 --> 00:39:47,188
Τι με κάνει να πιστεύω ότι δεν είσαι;
658
00:39:48,372 --> 00:39:50,073
Ναι, σωστά.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
659
00:39:50,202 --> 00:39:53,780
Κοίτα, σήμερα, εγώ,
Tuckie, Little Mikey
660
00:39:54,707 --> 00:39:55,610
φίλε, όλοι...
661
00:39:55,622 --> 00:39:57,592
Ένα σωρό από εμάς πήραμε
συλλαμβάνονται από την αστυνομία.
662
00:39:59,797 --> 00:40:01,193
Λοιπόν, δεν πρέπει να πουλάς ναρκωτικά.
663
00:40:09,269 --> 00:40:10,085
Εντάξει, εντάξει.
664
00:40:11,990 --> 00:40:13,991
Μπα δείτε, δεν το έκαναν
πάρτε μας στο σταθμό.
665
00:40:14,003 --> 00:40:16,337
Μας κατέβασαν στο
κάτω από την οδό Vincent
666
00:40:16,360 --> 00:40:18,906
όπου επιβιβάζονται όλα τα σπίτια
επάνω, και μας άφησαν να βγούμε.
667
00:40:18,964 --> 00:40:20,618
Και μετά, πάνω από όλα αυτά
668
00:40:20,642 --> 00:40:22,835
όπως το σύνολο ενώ αυτοί
ήταν όλοι σαν...
669
00:40:23,586 --> 00:40:26,130
αξιοπρεπής και σκατά,
ξέρεις ότι με γάμησε.
670
00:40:27,725 --> 00:40:30,130
Και μετά ο αρχηγός της αστυνομίας,
βγαίνει έξω.
671
00:40:30,517 --> 00:40:32,132
Και αυτό είναι το τρελό μέρος
672
00:40:32,142 --> 00:40:35,311
λέει ότι το έστησε
για να μπορέσουμε να πουλήσουμε πράγματα
673
00:40:36,097 --> 00:40:39,053
σε ορισμένα σημεία,
και η αστυνομία δεν θα μας ενοχλήσει.
674
00:40:40,438 --> 00:40:45,599
Ξέρω, ξέρω. Έχει μπερδευτεί,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.
675
00:40:49,358 --> 00:40:49,945
Αυτό είναι;
676
00:40:50,344 --> 00:40:52,866
Ναι, μόνο αυτό,
και το αγόρι Μάρλο.
677
00:40:55,118 --> 00:40:55,845
Ναι, είμαι σε αυτό.
678
00:40:59,211 --> 00:40:59,645
Ναι.
679
00:41:19,835 --> 00:41:21,395
2303 προς Κ.Γ.Α.
680
00:41:23,241 --> 00:41:25,365
Βάλτε το Foxtrot να με συναντήσει
στις έξι, Άνταμ.
681
00:41:27,394 --> 00:41:28,438
Foxtrot, δέκα τέσσερα.
682
00:41:28,602 --> 00:41:30,209
2303 στο foxtrot.
683
00:41:30,249 --> 00:41:31,717
Φόξτροτ, στέκεται δίπλα.
684
00:41:31,846 --> 00:41:33,863
Είναι μια μαύρη Mercedes,
τραβώντας την παρτίδα.
685
00:41:33,887 --> 00:41:35,611
Αντιγράψτε το, έχουμε το βολβό του ματιού.
686
00:41:53,224 --> 00:41:54,233
Αυτό εδώ το σημείο;
687
00:41:54,596 --> 00:41:57,552
Γιατί ο Tuckie λέει ότι υποθέταμε
για να στήσετε το κατάστημα εδώ.
688
00:41:58,561 --> 00:41:59,417
Χάμστερνταμ.
689
00:42:00,274 --> 00:42:01,435
Ναι, αυτό είναι.
690
00:42:01,623 --> 00:42:04,742
Ρύθμιση οπουδήποτε μέσα στο σημείο
πήραμε τις λευκές σημαίες.
691
00:42:11,710 --> 00:42:14,760
- Λοιπόν, ετοιμάζομαι να κυκλοφορήσω.
- Μόλις έφτασες εδώ, τι συμβαίνει;
692
00:42:14,772 --> 00:42:16,074
Κανείς δεν είναι έτοιμος να αγοράσει.
693
00:42:18,467 --> 00:42:19,147
Καλό σημείο.
694
00:42:22,924 --> 00:42:24,074
Ο άνθρωπος χρειάζεται πελάτες.
695
00:42:24,238 --> 00:42:25,692
- Λέω...
- Ωχ, όχι.
696
00:42:26,150 --> 00:42:29,008
Δεν μπορείς να με κάνεις.
Είμαι ένας ορκισμένος γαμημένος αστυνομικός.
697
00:42:45,690 --> 00:42:47,743
Ήταν επάνω, φίλε.
Έχεις ακόμα αυτό το bodybag;
698
00:42:48,536 --> 00:42:48,876
Δυο.
699
00:42:51,152 --> 00:42:51,598
Νάρκο!
700
00:42:58,101 --> 00:42:59,298
Παράτα το, μαμά.
701
00:42:59,438 --> 00:43:00,834
Τα χρήματα επιστρέφουν, αυτή τη στιγμή.
702
00:43:04,846 --> 00:43:06,043
Αφεντικό, γαμάς, φίλε.
703
00:43:06,066 --> 00:43:08,189
Δεν με άφησες καν να πάρω την αστυνομία
«Προτού με αρπάξεις.
704
00:43:08,213 --> 00:43:09,468
Είναι κάποιος γαμημένος κανόνας;
705
00:43:11,630 --> 00:43:12,745
Εσύ καλείς, μεταφέρουμε.
706
00:43:14,481 --> 00:43:14,974
Καθαρίζεις;
707
00:43:15,185 --> 00:43:16,416
Ναι, φυσικά είμαι καθαρός
708
00:43:16,428 --> 00:43:18,856
Ο ηλίθιος πρωτάρης δεν το έκανε
δώσε μου ακόμη και την ευκαιρία να αστυνομήσω.
709
00:43:19,208 --> 00:43:20,248
Αυτή η γωνία έχει κατηγορηθεί.
710
00:43:20,260 --> 00:43:23,333
Μετακομίζεις στην οδό Βίνσεντ
ή επιστρέφουμε με τα βραχιόλια.
711
00:43:50,837 --> 00:43:51,583
Τι έχεις;
712
00:43:51,599 --> 00:43:53,593
1011 εγώ στο Riggs and Calhoun.
713
00:43:55,341 --> 00:43:59,877
Παρά τις απρόβλεπτες καθυστερήσεις,
θα ξεκινήσουμε ένα μάθημα ακαδημίας
714
00:43:59,889 --> 00:44:04,217
αυτόν τον Ιανουάριο, που μας αφήνει μέσα
καλή κατάσταση για την επόμενη χρονιά.
715
00:44:05,402 --> 00:44:06,859
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
716
00:44:07,187 --> 00:44:09,533
Εάν η καρέκλα ευχαριστεί,
Έχω μερικές ερωτήσεις.
717
00:44:11,047 --> 00:44:11,891
Επίτροπος
718
00:44:11,985 --> 00:44:14,026
Ξέρω ότι είσαι ενήμερος
ότι μάρτυρας ενός κράτους
719
00:44:14,049 --> 00:44:16,278
σε μια πρόσφατη ανθρωποκτονία στην πόλη
η δίωξη σκοτώθηκε.
720
00:44:19,375 --> 00:44:22,062
Αντιμετωπίζουμε αυτό το περιστατικό
με ύψιστη προτεραιότητα.
721
00:44:22,296 --> 00:44:24,079
Η Ανθρωποκτονία έχει δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας
722
00:44:24,349 --> 00:44:26,531
και τα ναρκωτικά δουλεύουν
η γωνία πληροφορίας.
723
00:44:27,352 --> 00:44:30,743
Ζητήσαμε επίσης και τα δύο
F.B.I. και Δ.Ε.Α. για υποστήριξη.
724
00:44:30,907 --> 00:44:32,549
Ακούγεται σαν ένα πλήρες δικαστήριο
725
00:44:33,054 --> 00:44:34,015
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
726
00:44:34,039 --> 00:44:36,807
είναι λίγο σαν να κλείνεις τον αχυρώνα
πόρτα αφού βγει το άλογο.
727
00:44:37,570 --> 00:44:39,469
Εννοώ τα γυρίσματα
του αγοριού στον κλήρο
728
00:44:39,481 --> 00:44:41,709
στο γυμνάσιο Lake Clifton
ήταν μια υπόθεση υψηλού προφίλ
729
00:44:41,733 --> 00:44:42,941
δεν ήταν, κύριε Επίτροπε;
730
00:44:44,020 --> 00:44:45,193
Ναι, ήταν.
731
00:44:45,217 --> 00:44:47,234
Κι όμως βασικός μάρτυρας
στην υπόθεση επιτρεπόταν...
732
00:44:48,337 --> 00:44:48,994
μια στιγμή...
733
00:44:53,988 --> 00:44:56,381
με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε,
αλλά η καρέκλα ήταν αρκετά καλή
734
00:44:56,405 --> 00:44:58,610
να μου θυμίζεις ότι έχεις
ένας πιεστικός αρραβώνας.
735
00:44:58,903 --> 00:45:02,090
Οπότε αν είναι εντάξει με εσένα,
μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
736
00:45:02,442 --> 00:45:03,556
Η συνεδρίαση διεκόπη.
737
00:45:08,999 --> 00:45:10,313
Είδες τον Μπάρελ να ιδρώνει;
738
00:45:11,111 --> 00:45:12,542
Το κολάρο του άντρα σχεδόν έλιωσε.
739
00:45:12,812 --> 00:45:13,938
Σε μπήκε ο διάολος;
740
00:45:14,583 --> 00:45:15,885
Το έκανες παλιόφιλε.
741
00:45:16,530 --> 00:45:17,047
Το έκανες.
742
00:45:32,793 --> 00:45:35,116
Τέλος της γραμμής, όλα έξω.
743
00:45:38,362 --> 00:45:39,770
Έχουμε αυτόν τον Ροκφέλερ, ρε.
744
00:45:40,204 --> 00:45:41,951
Πήραμε αυτόν τον Ροκφέλερ
εδώ, ρε.
745
00:45:42,479 --> 00:45:44,180
Εδώ το καταλάβαμε
Rockefeller, yo.
746
00:45:44,204 --> 00:45:45,013
Τι στο διάολο;
747
00:45:47,397 --> 00:45:49,473
Γιο, γιο, καταλάβαμε
ο Ροκφέλερ, γιο.
748
00:45:50,892 --> 00:45:53,743
Πήραμε ότι το W.M.D.
εδώ, ακριβώς εδώ.
749
00:45:53,790 --> 00:45:55,842
Ακούω το W.M.D. είναι η βόμβα.
750
00:45:56,285 --> 00:45:57,903
W.M.D. ακριβώς εδώ.
751
00:46:04,273 --> 00:46:05,313
W.M.D.
752
00:46:08,457 --> 00:46:09,865
Δώσε μου δύο, ρε.
753
00:46:11,073 --> 00:46:12,950
W.M.D. ακριβώς εδώ.
754
00:46:14,372 --> 00:46:16,648
W.M.D. εδώ, ακριβώς εδώ.
755
00:46:19,375 --> 00:46:20,044
Εδώ ακριβώς.
756
00:46:22,238 --> 00:46:23,786
Έχουμε αυτόν τον Ροκφέλερ εδώ.
757
00:46:24,748 --> 00:46:25,076
Γιο!
758
00:46:26,519 --> 00:46:27,845
Έχουμε αυτόν τον Ροκφέλερ, ρε.
759
00:46:33,403 --> 00:46:34,165
Τι έχουμε;
760
00:46:34,482 --> 00:46:36,101
Υπάρχουν κιάλια στο πάτωμα.
761
00:46:42,810 --> 00:46:43,959
Ο Μάρλο κάνει κίνηση;
762
00:46:44,452 --> 00:46:45,414
Απλά προσέξτε.
763
00:46:46,657 --> 00:46:48,698
Ξέχνα τα πάντα
σου είπε το αγόρι, ο Μπόντι.
764
00:46:49,789 --> 00:46:51,889
Ξέχνα το beatin,
δεν πρόκειται για αυτό.
765
00:46:54,280 --> 00:46:55,922
Εσύ έξυπνος, το βλέπω.
766
00:46:57,376 --> 00:46:59,887
Ήθελα να διαλέξεις
κάπου ασφαλές για να μιλήσουμε.
767
00:46:59,922 --> 00:47:00,919
Αλλά διάολε
768
00:47:02,784 --> 00:47:05,279
μόνο σφάλματα σε αυτό
η μαμά πρέπει να έχει πόδια.
769
00:47:07,801 --> 00:47:09,080
Τώρα, εκτιμώ την έξυπνη
770
00:47:09,830 --> 00:47:12,423
αλλά πρέπει να ξέρεις,
σε αυτό το παιχνίδι, φίλε, δεν είναι αρκετό.
771
00:47:12,974 --> 00:47:14,135
Είσαι σπουδαστής ιστορίας;
772
00:47:14,830 --> 00:47:17,797
Ξέρεις ότι αυτή η πόλη είχε τη δική της
μερίδιο έξυπνων παικτών ρε φίλε;
773
00:47:18,783 --> 00:47:23,498
Melvin, Little Wil, Big Head Brother,
Peanut, Warren.
774
00:47:24,161 --> 00:47:26,729
Όλα πραγματικά έξυπνα, φίλε, πραγματικά έξυπνος.
775
00:47:27,774 --> 00:47:30,730
Ξέρεις, αμέσως μόλις
ακούγονταν τα ονόματά τους, μπαμ
776
00:47:31,428 --> 00:47:32,448
οι ομοσπονδιακοί ήταν πάνω τους.
777
00:47:33,985 --> 00:47:36,585
Ξέρεις τι εννοώ;
Η κυβέρνηση που θέλουν να είσαι
778
00:47:36,615 --> 00:47:39,190
οργανωμένος, όχι, σε θέλουν
scrimpin' and scrapin'
779
00:47:39,213 --> 00:47:41,641
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον στο
γωνίες πάνω από μερικές μαλακίες.
780
00:47:42,052 --> 00:47:42,756
Όχι εγώ.
781
00:47:43,377 --> 00:47:44,558
Γι' αυτό εγώ και ο Prop Joe
782
00:47:44,570 --> 00:47:46,658
ετοιμαζόμαστε να βάλουμε
αυτός ο συνεταιρισμός μαζί.
783
00:47:47,174 --> 00:47:50,118
Διαφορετικά πληρώματα, ένα πακέτο.
Το καλύτερο ντόπινγκ, το καλύτερο κοκ.
784
00:47:51,280 --> 00:47:52,500
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.
785
00:47:53,344 --> 00:47:54,603
Έχω ακούσει για αυτό.
786
00:47:54,614 --> 00:47:55,987
Έχετε ακούσει για αυτό;
787
00:47:56,010 --> 00:47:58,239
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι μια αρχή, σωστά;
788
00:47:58,767 --> 00:48:01,371
Ξέρεις ότι η Mercedes εσύ
βγήκα εκεί έξω, φίλε
789
00:48:01,477 --> 00:48:04,515
πήρες αυτόν τον τίτλο στο δικό σου
το όνομα της θείας ή κάτι σκατά.
790
00:48:06,380 --> 00:48:07,753
Τώρα, όταν έρθουν να σε πάρουν
791
00:48:08,292 --> 00:48:11,507
αυτό το άχυρο αγοράζει εκεί έξω
θα έρθει να σε δαγκώσει στον κώλο, αγόρι.
792
00:48:12,691 --> 00:48:13,735
Αυτό κάνουν.
793
00:48:14,345 --> 00:48:15,612
Στρέψτε τα χρήματά σας εναντίον σας.
794
00:48:16,854 --> 00:48:19,587
Τώρα, εσένα σκέφτομαι
με τις γωνίες που πήρες
795
00:48:20,889 --> 00:48:22,215
είσαι κοντά σε ένα χιλιόμετρο, σωστά;
796
00:48:23,200 --> 00:48:24,185
Κάνω αισιοδοξία.
797
00:48:24,420 --> 00:48:25,476
Κάνεις ένα-ight
798
00:48:26,320 --> 00:48:28,910
αλλά το ένα-ight δεν σε πιάνει
ένα όνομα στην κούνια σου, σωστά;
799
00:48:30,013 --> 00:48:32,652
Δεν σε έχω λίγο χώρο
να πλύνει αυτά τα βρώμικα λεφτά;
800
00:48:34,541 --> 00:48:36,007
Αυτό που σου προσφέρω, φίλε.
801
00:48:41,077 --> 00:48:42,402
Έλα, με ποιον είναι εκεί μέσα;
802
00:48:42,613 --> 00:48:44,420
Σου είπα, συνέχισε να παρακολουθείς.
803
00:48:46,168 --> 00:48:47,622
Σε έβαλε ο Μπανκ
μέχρι αυτό;
804
00:48:48,439 --> 00:48:50,844
Να σου πω τι, πώς
μια περίπτωση εκείνου του PBR piss
805
00:48:50,856 --> 00:48:53,988
πίνετε ενάντια σε ένα άγγιγμα του
Ιρλανδός που βγήκε πίσω
806
00:48:53,999 --> 00:48:56,052
και παρακολουθείς
εκείνο το σπίτι για το τίποτα.
807
00:48:57,331 --> 00:48:58,586
Εδώ έρχεται το τίποτα σου.
808
00:49:07,240 --> 00:49:08,917
Μου αρέσει το τσουράκι μου στα μπουκάλια.
809
00:49:09,750 --> 00:49:11,369
Όπως και να 'χει, αγάπη μου.
810
00:49:16,378 --> 00:49:17,246
Κρις...
811
00:49:18,865 --> 00:49:20,320
πείτε στους ανθρώπους μας να ετοιμάσουν εργαλεία.
812
00:49:22,957 --> 00:49:23,789
Είμαι σε αυτό.
813
00:49:32,758 --> 00:49:35,080
Πήρα αυτό το W.M.D., πήρα αυτό το W.M.D.
814
00:49:40,124 --> 00:49:42,136
Βολεύτηκαν
με αυτό αρκετά γρήγορα.
815
00:49:42,640 --> 00:49:44,740
Ναι, είναι σαν να μην είμαστε
ακόμα και να στέκεται εδώ.
816
00:49:45,268 --> 00:49:47,168
Οι χοάνες το λένε Χάμστερνταμ.
817
00:49:48,763 --> 00:49:49,725
Όπως από το Άμστερνταμ.
818
00:49:51,801 --> 00:49:52,693
Χάμστερνταμ.
819
00:49:57,414 --> 00:50:00,171
...είναι η χρήση των ολοκληρωμένων
μαθηματικές έννοιες όπως
820
00:50:00,194 --> 00:50:03,690
αλγεβρικός συλλογισμός και αριθμός
ημίτονο, γεωμετρία και πιθανότητα.
821
00:50:04,025 --> 00:50:05,175
Πολύ εντυπωσιακό.
822
00:50:05,292 --> 00:50:07,779
Τώρα αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι
κρατήστε το μέγεθος της τάξης κάτω από 10
823
00:50:07,809 --> 00:50:08,776
12 το πολύ.
824
00:50:08,788 --> 00:50:11,122
- Και υπάρχουν τρία επίπεδα;
- Ναι, έτσι ώστε αν...
825
00:50:11,228 --> 00:50:13,046
Συγγνώμη, είμαι ο Jim McNulty.
826
00:50:13,105 --> 00:50:14,881
Έχω αργήσει λίγο
λόγω δουλειάς.
827
00:50:14,893 --> 00:50:15,866
κύριε ΜακΝάλτι.
828
00:50:16,910 --> 00:50:19,948
Έχω κάποιες ανησυχίες για
το ολοκληρωμένο πρόγραμμα μαθηματικών.
829
00:50:19,972 --> 00:50:23,503
Στα προηγούμενα σχολεία τους,
Ο Μιχαήλ πήρε την εισαγωγική άλγεβρα
830
00:50:23,514 --> 00:50:26,162
αλλά καταλαβαίνω ότι αυτό το σχολείο
κάνει κάτι διαφορετικό.
831
00:50:26,185 --> 00:50:27,792
Είμαστε.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα μαθηματικών...
832
00:50:27,804 --> 00:50:28,859
Με συγχωρείτε, διψάω
833
00:50:28,871 --> 00:50:30,901
μπορώ να πάρω κάποιον από τους δύο
κάτι να πιεις;
834
00:50:31,557 --> 00:50:33,575
Τα ολοκληρωμένα μαθηματικά
το πρόγραμμα εδώ αποτελείται...
835
00:50:41,481 --> 00:50:44,730
Δεν υπάρχει μεγάλη εξάπλωση, αλλά εσείς
δεν μπορεί να πάει στραβά με το crudite.
836
00:50:45,293 --> 00:50:45,997
Χοντροκοπιά;
837
00:50:48,261 --> 00:50:50,525
Λυπάμαι, ξέρεις,
Ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά
838
00:50:50,548 --> 00:50:51,381
ή θα άλλαζα.
839
00:50:51,440 --> 00:50:52,824
Δεν χρειάζεται να λέμε ονόματα, σωστά;
840
00:50:54,478 --> 00:50:56,050
Τι κάνετε κύριε...
841
00:50:56,709 --> 00:50:58,105
Είμαι στο σανίδι στο Legg Mason.
842
00:50:58,422 --> 00:50:59,407
Τζιμ ΜακΝάλτι.
843
00:51:00,522 --> 00:51:01,307
Legg Mason;
844
00:51:02,082 --> 00:51:04,709
Ή αυτό ή είμαι αστυνομικός
στην πόλη συνεχίζω να ξεχνάω.
845
00:51:07,720 --> 00:51:09,456
Terri d'Agostino.
846
00:51:10,054 --> 00:51:13,573
Είμαι απόφοιτος και ένα από
τους επίφοβους εράνους του σχολείου.
847
00:51:15,344 --> 00:51:18,218
Το πρόγραμμα μαθηματικών προσφέρει
δυνατότητες διδασκαλίας.
848
00:51:18,468 --> 00:51:20,369
Αν λοιπόν το βρει ο Μάικλ
δύσκολη προσαρμογή
849
00:51:20,662 --> 00:51:23,501
μπορούμε να κάνουμε μαθήματα
την Τρίτη και την Πέμπτη.
850
00:51:24,334 --> 00:51:25,917
Πώς βρίσκετε λοιπόν το σχολείο;
851
00:51:26,152 --> 00:51:26,609
Είναι καλό.
852
00:51:27,759 --> 00:51:30,055
Ο πρώην μου και εγώ σκεφτόμαστε
να στείλουμε τα αγόρια μας εδώ.
853
00:51:31,333 --> 00:51:33,961
- Υπάρχουν προβλήματα, δυσκολίες;
- Όχι, όχι πραγματικά.
854
00:51:34,442 --> 00:51:38,368
Θέλω να πω, εκεί είναι τα μαθηματικά
μάθημα ένταξης για τους μεγαλύτερους μου.
855
00:51:38,626 --> 00:51:41,043
Είναι στην έκτη, έβδομη και...
856
00:51:42,427 --> 00:51:44,890
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος,
ξέρετε, για όλα αυτά τα μαθηματικά.
857
00:52:11,939 --> 00:52:13,757
Προσοχή, είμαι απλώς ένα επαρχιακό αγόρι.
858
00:52:13,769 --> 00:52:15,282
Σκάσε!
859
00:52:32,283 --> 00:52:33,697
Γεια, γλυκιά μου, καλώς ήρθες σπίτι.
860
00:52:47,783 --> 00:52:48,534
Καλώς ήρθες πίσω.
861
00:52:50,727 --> 00:52:51,584
Γεια σου, αδελφή.
862
00:52:52,487 --> 00:52:53,449
Α, φίλε.
863
00:52:54,493 --> 00:52:57,191
Μακάρι να μην ήμουν ο μόνος
ένας έρχεται σπίτι, ξέρεις;
864
00:52:58,420 --> 00:52:59,065
ξέρω.
865
00:53:00,684 --> 00:53:02,666
Απολαύστε το απόψε, θα τα πούμε αργότερα.
866
00:53:05,126 --> 00:53:05,724
Καλώς ήρθες σπίτι.
867
00:53:05,748 --> 00:53:07,460
Τι γίνεται, Prop,
πώς νιώθεις φίλε;
868
00:53:07,484 --> 00:53:07,871
Καλώς.
869
00:53:08,598 --> 00:53:09,654
Φαίνεσαι σε φόρμα.
870
00:53:10,287 --> 00:53:12,234
Κόλαση, ναι, έχω πάει
γυμνάζομαι εκεί μέσα.
871
00:53:12,246 --> 00:53:13,501
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να γυμναστείτε.
872
00:53:13,529 --> 00:53:16,532
Ίσως είναι ένα καλό μέρος για ένα λίπος
ο άνθρωπος να βρει τον εσωτερικό του εαυτό.
873
00:53:43,594 --> 00:53:44,075
Yo.
874
00:53:45,305 --> 00:53:48,238
Θέλω μερικά κοστούμια στο κέντρο της πόλης
φώναξε μαζί σου πολύ γρήγορα.
875
00:53:49,645 --> 00:53:52,390
Πάρε με να δω κοστούμια,
Προσπαθώ να δω μερικές φούστες.
876
00:54:05,111 --> 00:54:05,979
Τι κάνεις λοιπόν;
877
00:54:08,405 --> 00:54:09,495
Πρέπει να ντυθείτε.
878
00:54:13,120 --> 00:54:14,715
Έχω πολλή δουλειά εδώ.
879
00:54:14,962 --> 00:54:16,557
Είναι μια κουραστική μέρα για μένα αύριο.
880
00:54:19,756 --> 00:54:20,882
Θα είμαι πολύ ήσυχος.
881
00:54:25,069 --> 00:54:27,275
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί
βαριέσαι να δουλεύεις.
882
00:54:28,459 --> 00:54:29,209
Πρέπει να δουλέψω.
883
00:54:32,951 --> 00:54:33,631
Πρέπει να πας...
884
00:54:41,611 --> 00:54:44,391
Τι έκανε ο Stringer
όλη αυτή η ιδιοκτησία στο κέντρο της πόλης
885
00:54:44,415 --> 00:54:47,770
Avon, δεν μπορώ να πω το είδος
του κέρδους που κοιτάς
886
00:54:47,793 --> 00:54:50,116
κάποτε όλα τα ομοσπονδιακά
ανακατασκευή χρήματα εδάφη.
887
00:54:50,355 --> 00:54:52,560
Όλος αυτός ο δρόμος του Χάουαρντ
το πράγμα θα απογειωθεί
888
00:54:52,572 --> 00:54:55,094
και θα εχεις δικιο
εκεί να κόψεις μόνος σου την πίτα.
889
00:54:55,117 --> 00:54:58,214
Ό,τι δολάριο ξοδέψετε τώρα
πρόκειται να επιστρέψει σε εσάς δέκα φορές.
890
00:54:58,496 --> 00:54:59,716
Και το θέμα είναι;
891
00:54:59,939 --> 00:55:02,120
Ξέρω ότι δεν θέλεις
επιστρέψτε στους δρόμους τους.
892
00:55:02,437 --> 00:55:03,939
Όχι μετά από αυτό που πέρασες.
893
00:55:04,150 --> 00:55:06,836
Το ξέρω, γιατί κατάγομαι από
τους ίδιους δρόμους.
894
00:55:07,188 --> 00:55:09,499
Και μια φορά είχα την ευκαιρία
να παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι
895
00:55:09,522 --> 00:55:11,598
δεν υπήρχε ερώτηση
στο μυαλό μου πώς να πάω.
896
00:55:11,751 --> 00:55:14,223
Η κυβέρνηση πρόκειται να είναι
κοιτάζω και εσένα δυνατά.
897
00:55:14,246 --> 00:55:16,510
Δεν έχει νόημα να τους δίνεις
αυτό που ψάχνουν.
898
00:55:16,533 --> 00:55:18,481
Παίρνεις ότι έχεις,
χτίζεις πάνω του.
899
00:55:18,680 --> 00:55:21,214
Είναι όλα καλά.
Απλά βάλτε το στο ημερολόγιο.
900
00:55:21,525 --> 00:55:22,463
Θα πρέπει να συναντηθούμε.
901
00:55:27,061 --> 00:55:28,070
Γιο, Σλιμ.
902
00:55:28,668 --> 00:55:30,534
Βλέπεις τα δύο νίγγα εκεί.
903
00:55:30,780 --> 00:55:33,252
Εδώ φτάνουν ψηλά
μέσα σε όλα αυτά...
904
00:55:33,709 --> 00:55:35,539
όπου το γαμημένο
πειθαρχία σε, ε;
905
00:55:36,900 --> 00:55:38,577
Γάμα, πετάξτε τους νέγρους.
906
00:56:00,109 --> 00:56:01,200
Μίλα μου για ένα δευτερόλεπτο.
907
00:56:01,211 --> 00:56:03,299
δεν ξέρεις όχι
να με κοιτάζει έτσι.
908
00:56:03,776 --> 00:56:07,002
Yo. Πρέπει να σου δείξω κάτι.
909
00:56:07,706 --> 00:56:08,750
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
910
00:56:08,773 --> 00:56:09,477
Γεια σου, φίλε.
911
00:56:09,501 --> 00:56:11,225
Ξέρεις ότι με έχουν κλειδώσει.
912
00:56:11,985 --> 00:56:13,897
Θα σου αρέσει αυτό.
Εμπιστεύσου με.
913
00:56:31,530 --> 00:56:33,896
Αχ, σκατά, αυτό δεν είναι
Το μικρό μου μέρος στο Τζέσαπ.
914
00:56:33,919 --> 00:56:37,051
Αλλά ξέρεις τι εννοώ,
τι στο διάολο είναι, σωστά;
915
00:56:37,134 --> 00:56:38,365
Αυτό είσαι μόνο εσύ, Β.
916
00:56:39,116 --> 00:56:41,251
Όλοι εσείς, στο όνομά σας, επίσης.
917
00:56:42,403 --> 00:56:43,389
Ξέρεις τι εννοώ;
918
00:56:43,400 --> 00:56:45,559
Αυτό το κομμάτι χαρτί σωστά
εδώ το καθιστά νόμιμο.
919
00:56:47,201 --> 00:56:49,219
Κλειδιά για τον πλοηγό,
στο υπόγειο.
920
00:56:49,312 --> 00:56:51,717
Είναι απλώς μια ενοικίαση
διαλέγεις κάτι ωραίο.
921
00:56:52,875 --> 00:56:54,271
Ανάθεμα, όλα αυτά, ε;
922
00:56:54,893 --> 00:56:55,843
Καλά έκανες.
923
00:56:56,734 --> 00:56:59,268
Ναι, εννοώ ότι τα καταφέρνουμε
τόσα λεφτά, φίλε
924
00:56:59,291 --> 00:57:02,705
μπορούμε να βγάλουμε τέτοια σκατά
στα ανοιχτά, στα δικά μας ονόματα.
925
00:57:03,549 --> 00:57:06,177
Λοιπόν, θυμάσαι πότε
κάποτε καθόμασταν στην κορυφή
926
00:57:06,200 --> 00:57:08,113
από 734 κτίρια, φίλε;
927
00:57:08,253 --> 00:57:10,822
Κοιτάζοντας την πόλη,
μιλάμε για το τι θα κάνουμε;
928
00:57:11,010 --> 00:57:13,860
Και βαρεθήκατε όλοι
εκείνη η μαύρη περηφάνια μαλακία
929
00:57:14,015 --> 00:57:16,361
μιλάμε για σένα
να σου πάρω δύο μπακάλικα
930
00:57:16,384 --> 00:57:17,956
κάνουν περήφανους τις μαμάδες.
931
00:57:17,991 --> 00:57:22,050
Σίγουρα, φίλε, ήσουν έξω
κυνήγι σε ένα ak-47.
932
00:57:22,425 --> 00:57:24,381
Μιλώντας για
πώς θα πάρω τον Γουόρεν.
933
00:57:27,111 --> 00:57:27,662
Άνθρωπος...
934
00:57:31,674 --> 00:57:32,518
Εμείς αδέρφια Β.
935
00:57:33,809 --> 00:57:34,759
Πάντα μωρό μου.
936
00:57:36,611 --> 00:57:37,339
Πάντοτε.
937
00:57:40,036 --> 00:57:42,171
Γεια, μόνο ένα ακόμη λεπτό, φίλε.
938
00:57:42,746 --> 00:57:45,147
Δεν θέλω να επιλέγω
μαζί σας για αυτό αλλά...
939
00:57:45,221 --> 00:57:47,590
ειδικά όχι μετά
έκανες όλα αυτά τα χάλια για μένα
940
00:57:47,669 --> 00:57:49,487
αλλά, κοίτα, φίλε,
Με έχουν κλειδώσει.
941
00:57:49,558 --> 00:57:50,555
Ξέρεις τι εννοώ;
942
00:57:50,566 --> 00:57:53,968
Ξέρεις τι;
Πρέπει να συναντηθώ, ξέρεις;
943
00:57:54,074 --> 00:57:56,792
Θα σε καταπιάσω,
καλώς ήρθες σπίτι φίλε.
944
00:58:08,004 --> 00:58:09,951
Γεια σου, είμαι εγώ, φίλε,
Άφησα κάτι.
945
00:58:23,014 --> 00:58:25,009
Α, σκατά, φίλε μου.
946
00:58:29,548 --> 00:58:31,261
Sous-titres par la Wired Team:
947
00:58:31,284 --> 00:58:32,657
Μεταγραφή par Raceman
948
00:58:32,669 --> 00:58:34,311
Συγχρονισμός: El Uploador
949
00:58:34,334 --> 00:58:36,352
www. thewire-France. com
www. μορφές. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net